# Enbiya 21:89 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 89 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/89-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَزَكَرِيَّٓا اِذْ نَادٰى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْن۪ي فَرْداً وَاَنْتَ خَيْرُ الْوَارِث۪ينَۚ ## Okunuş Ve zekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Zekeriya. Hani Rabbine: "Rabbim, beni tek başıma bırakma. Sen varislerin hayırlısısın." diye seslenmişti [3:38, 19:5]. ### Erhan Aktaş meali Ve Zekeriyya'yı da an! Rabb'ine: "Rabb'im! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin[1] en hayırlısısın." diye seslenmişti. 1. Sonunda her şeyin kendisinin olacak olan, her şeyin gerçek sahibi. ### Diyanet İşleri meali Zekeriya'yı da hatırla. Hani o, Rabbine, "Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye dua etmişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Zekeriyyayı da; hani rabbına "rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin" diye nida etmişti ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve Zekeriyya. Hani Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın." ### Ali Bulaç meali Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın." ### Ali Aydın meali Zekeriyya’yı da hatırla. Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: Rabbim! Beni tek başıma bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın. ### İbrahim Esinler meali Ve Zekeriyyâ; nida* ettiği zaman Rabbine: "Rabbim! Bırakma beni bir ferd** (olarak) ve sen hayırlısısın varislerin." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/89_ 1. Seslendiği. 2. Tek, yegâne, eşi olmayan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zekeriya’yı da an. Hani o, Rabbine, “Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın.” diye dua etmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/89_ ### Şaban Piriş meali Zekeriya da Rabbine: Rabbim, beni tek başıma bırakma, sen mirasçıların en iyisisin, diye seslenmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/89_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zekeriyya'yı da (an, ona da yardım etmiştik). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: «Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/89_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zekeriyya'yı da (gündeme taşı)! Hani bir zamanlar o "Rabbim!" diye yalvarmıştı; "Beni (evlatsız) tek başına bırakma! Şu da var ki, Sen varislerin en hayırlısısın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Muhammed Esed meali Ve Zekeriya(yı da an ki o'nu da böyle kurtarmıştık;) hani, o da Rabbine seslenerek: "Ey Rabbim!" demişti, "Beni çocuksuz bırakma; fakat, (beni varissiz bıraksan bile, biliyorum ki) herkes göçüp gittikten sonra kalıcı olan biricik varlık Sensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Edip Yüksel meali Zekeriya da... Efendisine şöyle yalvarmıştı: "Efendim, beni tek bırakma; sen varislerin en iyisisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Mehmet Okuyan meali Zekeriya'yı da (an)! Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: "Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen vârislerin en hayırlısısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Süleymaniye Vakfı meali Zekeriya... O da bir gün Rabbine şöyle yalvarıp yakarmıştı: "Rabbim, beni tek başıma bırakma gerçi sen varislerin en iyisisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Ahmed Hulusi meali Zekeriya. . . Hani: "Rabbim. . . Beni hayatta tek başıma bırakma (bir varis ihsan et)! Sen varislerin en hayırlısısın" diye Rabbine nida etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zekeriyya'yı da hatırla! Hani o, Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Ey Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen varislerin en üstünüsün." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Süleyman Ateş meali Zekeriyya'yı da (an). Rabbine: "Rabbim, beni tek bırakma! Sen, varislerin en iyisisin (her şeyim sana kalacaktır)" diye du'a etmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Ali Rıza Safa meali Zekeriya da Efendisine, şöyle seslenmişti: "Efendim! Beni tek başıma bırakma. Çünkü Sen, Her Şeyin Son Sahibisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Gültekin Onan meali Zekeriya da; hani rabbine çağrıda bulunmuştu: "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### İbni Kesir meali Zekeriyya'ya da. Hani o, Rabbına niyaz etmiş ve Rabbım; beni tek başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın, demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ### Hasan Basri Çantay meali Zekeriyyayi de (an). Hani o, Rabbine: "Rabbim, beni yalınız başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye niyaz etmişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/89_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَزَكَرِيَّآ | ve zekeriyya | ve Zekeriyya'yı da | | | إِذْ | iz | hani | | | نَادَىٰ | nada | du'a etmişti | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | رَبَّهُۥ | rabbehu | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | | | | تَذَرْنِى | tezerni | beni bırakma | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | فَرْدًۭا | ferden | tek başıma | [frd](https://akilkuran.com/frd) | | وَأَنتَ | veente | ve sen | | | خَيْرُ | hayru | en iyisisin | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ٱلْوَٰرِثِينَ | l-varisine | varislerin | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) | ## Kökler - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **فرد (frd)** — Teklik https://akilkuran.com/frd - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi https://akilkuran.com/wrv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/88.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/90.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt