# Enbiya 21:9

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 9 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَٓاءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِف۪ينَ

## Okunuş

Summe sadaknahumul va'de fe enceynahum ve men neşau ve ehleknel musrifin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, onlara verdiğimiz vaade sadık kalarak, onları ve gerekli gördüğümüz kimseleri kurtardık. Ve ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onlara verdiğimiz söze bağlı kaldık. Onları ve hak eden kimseleri[1] kurtardık. Müsrifleri[2] ise yok ettik.

1. Kelimesi kelimesine, dilediğimiz kimseleri.
2. Haddi aşanları.

### Diyanet İşleri meali

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık. Haddi aşanları ise helak ettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra onlara olan va'de sadık olduk da kendilerini ve dilediklerimizi necata çıkarıp müsrifleri helak ettik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra onlara verilen söze sadık kaldık da onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ve israfa saplanıp haddi aşanları helak ettik.

### Ali Bulaç meali

Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.

### Ali Aydın meali

Sonra onlara (verdiğimiz) süreye sâdık kaldık; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtardık ve (haddi aşan) müsrifleri de yok ettik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra onlara verdiğimiz sözümüzde durup, onları ve dilediğimiz kimseleri kurtarıp, haddi aşanları da helâk ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/9_

### Şaban Piriş meali

Onlara verdiğimiz sözü tuttuk, onları ve dilediklerimizi kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitecede Biz onlara verdiğimiz sözü tuttuk; bunun sonucunda onları ve dilediklerimi kurtarıp, (hayatlarını) amaçsızca harcayanları ise helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Muhammed Esed meali

Sonuç olarak, Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik ve bunun için kendilerini ve dilediğimiz kimseleri kurtardık; ama kendi kendilerini ziyan edenleri ise yok ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Edip Yüksel meali

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; onları dilediklerimizle birlikte kurtardık; aşırı gidenleri de helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirmiştik; böylece hem onları hem de dilediğimiz (layık olan) kişileri kurtarmış; haddi aşanları da helak etmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonunda verdiğimiz sözü tuttuk; elçileri ve uygun gördüğümüz kişileri kurtardık. Aşırı gidenleri de helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
2. Allah Teala, bütün resullerine ve onların yanında yer alanlara yardım eder ve onları düşmanlarından korur ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{30:47}} Rum 30/47,{{/}} {{37:171}}Saffat 37/171{{/}}-{{37:173}}173{{/}}). Yahudiler, İsa aleyhisselamı öldürdüklerini söyler ({{4:157}}Nisa 4/157{{/}}), Hıristiyanlar da sistemlerini, İsa aleyhisselamın çarmıha gerilip defnedilmesinden üç gün sonra kabrinden çıkarak Celile'de 11 havarisine gö­ründüğü iddiası üzerine kurarlar (Matta 28/16–20). İncil, Allah'ın İsa aleyhisselama indirdiği kitaptır ({{5:46}}Maide 5/46{{/}}). Onun ölümünden sonrası ile ilgili sözler İncil'e ait olamaz. Bazı İncillere Yahya aleyhisselamın öldürüldüğü iddiaları da sokuşturulmuştur (Matta 14/3-12, Markos 6/17-29). Halbuki Kur'an, bu iki nebinin öldürüldüklerinden değil, ecelleri ile öldüklerinden söz eder ve öldükleri gün tam bir güven içinde olduklarını bildirir ({{19:15}}Meryem 19/15,{{/}} {{19:33}}33{{/}}). Kur'an'da her şeyin örneği verilmiştir (ٍ{{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27{{/}}). Eğer böyle bir şey olsaydı onun da bir örneği olurdu. Nebilerin ve resullerin öldürülmeleri mümkün olmadığına göre onların öldürülmesinden söz eden ({{2:87}}Bakara 2/87,{{/}} {{2:91}}91{{/}}-{{2:92}}92{{/}}, {{3:112}}Al-i İmran 3/112,{{/}} {{3:183}}183{{/}}) ayetlerde geçen katl (قتل) sözüne, kelimenin ikinci anlamı olan izlal (اذلال) yani değerini düşürme (Müfredat) anlamını vermek gerekir. Nebiler gibi dürüst davranmaya davet eden insanların değerlerini düşürme gayretleri bugün de devam etmektedir ({{3:21}}Al-i İmran 3/21{{/}}-{{3:22}}22{{/}}). Allah onlara da kurtarma sözü vermiştir ({{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166, {{/}}{{11:116}}Hud 11/116{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sonra Onlara bildirimimizi gerçekleştirdik; Onları ve dilediğimiz kimseleri kurtarıp, müsrifleri helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Onları ve dilediklerimizi kurtardık. Aşırı gidenleri de helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, Onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; Onları ve dilediklerimizi kurtardık. Ölçüyü aşanları da yıkıma uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Gültekin Onan meali

Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### İbni Kesir meali

Nihayet onlara verdiğimiz sözün doğruluğunu gösterdik. Kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri de yok ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra biz onlara olan va'd (imiz) in doğruluğunu gösterdik de hem kendilerini, hem kimleri diliyorsak onları kurtardık. İftiracıları ise helak etdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| صَدَقْنَـٰهُمُ | sadeknahumu | yerine getirdik | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| ٱلْوَعْدَ | l-vea'de | verdiğimiz sözü | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| فَأَنجَيْنَـٰهُمْ | fe enceynahum | onları kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| وَمَن | ve men | ve kimseleri |  |
| نَّشَآءُ | neşa'u | dilediğimiz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَأَهْلَكْنَا | ve ehlekna | ve helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| ٱلْمُسْرِفِينَ | l-musrifine | aşırı gidenleri | [srf](https://akilkuran.com/srf) |

## Kökler

- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt