# Enbiya 21:91 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 91 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/91-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Velleti ahsanet ferceha fe nefahna fiha min ruhina ve cealnaha vebneha ayeten lil alemin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve ırzını koruyan Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik [1]. Ve onu ve oğlunu, alemler için bir ayet kıldık [2]. 1. Onu vahiyle, Zekeriya aracılığıyla bilgilendirdik: 4:171, 19:17, 66:12. 2. İlişkili ayetler: 3:42, 23:50, 66:12. Detayı için, 3:35…45, 19:17...29. ayetlere bakabilirsiniz. Ayrıca, Yeşaya 7:14 ve Yeşaya 9:6-7'de, İsa'ya gönderme yapılmaktadır. 21:91 ve 23:50. ayetlerde, Meryem ve İsa'nın ayet olmasının, önceden haber verilen bu bilginin gerçekleşmesi ile ilgili olduğunu düşünüyoruz. ### Erhan Aktaş meali Ve namusunu koruyanı da an.[1] Ona ruhumuzdan üfledik.[2] Ve kendisini ve oğlunu alemler için bir ayet[3] kıldık. 1. Karnında bir çocuğa hayat verdik (15:29; 32:9; 38:72). 2. Meryem. 3. Mucize. İbret. ### Diyanet İşleri meali Irzını korumuş olan kadını da (Meryem'i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da alemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik ve kendisile oğlunu alemine bir ayet kıldık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın. Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu alemler için bir mucize yaptık. ### Ali Bulaç meali Irzını koruyan (Meryem); biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık. ### Ali Aydın meali Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem’i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik. Onu ve oğlunu insanlar için bir delil kıldık. [1] 1. Bu ayet 90. ayetin devamı da olabilir. Yani “Irzını koruyan” dan maksat, Zekeriya’nın hanımı olma ihtimali kuvvetlidir. ### İbrahim Esinler meali Ve korumuş* olanı* fercini öyle ki üfledik içine onun** rûhumuzdan; ve yaptık onu*** ve oğlunu**** bir ayet alemlere. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/21/91_ 1. Meryem. 2. Meryem'in. 3. Meryem'i. 4. Îsâ'yı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Irzını korumuş olan kadını da (Meryem’i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da âlemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/91_ ### Şaban Piriş meali Irzını koruyan (Meryeme) de ruhumuzdan üflemiş, onu da oğlunu da alemlere bir ayet/işaret kılmıştık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/91_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemler için bir ibret kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/91_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de iffetini koruyan o kadını (gündeme taşı)! "Kuşkusuz ona da ruhumuzdan üflemiş; onu ve oğlunu (çağının) bütün insanları için (rahmetimizin) bir belgesi kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Muhammed Esed meali Ve o iffetini koruyan (kadın)ı da (an) ki, Biz ona ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu bütün insanlar için (rahmetimizin) bir simgesi kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Edip Yüksel meali Ve ırzını koruyan kadın da... Nitekim ona ruhumuzdan üflemiştik. Onu ve oğlunu tüm dünyaya bir işaret yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Mehmet Okuyan meali Namusunu korumuş olanı (Meryem'i de an)! Biz ona rûhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu âlemler (insanlar) için bir ayet (mucize) kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ 1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:50; Tahrîm 66:12. ### Süleymaniye Vakfı meali Namusunu korumuş kadına (Meryem'e) gelince, onun içine ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir ayet /bir mucize kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ 1. Buradaki ruh, Allah'tan gelen bilgidir ({{17:85}}İsra 17/85{{/}}). O bilgi, Allah'ın İsa aleyhisselama, anasının rahminde iken ({{66:12}}Tahrim 66/12{{/}}) öğrettiği kitap bilgisi ve konuşmadır ({{3:48}}Al-i İmran 3/48,{{/}} {{19:30}}Meryem 19/30{{/}}-{{19:33}}33{{/}}) Böylece o ve annesi, insanlar için birer ayet /mucize olmuşlardır ({{19:21}}Meryem 19/21,{{/}} {{23:50}}Müminun 23/50{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İffetini koruyan o dişiyi (Meryem'i). . . Ona (Meryem'in rahmindeki {ademi yaratışın benzeri olarak} cenine) ruhumuzdan nefhettik (Onda Esma'mızdan bazılarının özel manalarını açığa çıkartarak İsa'yı {şuur varlığı} halk ettik). . . Onu ve oğlunu alemler için bir mucize olarak meydana getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Bayraktar Bayraklı meali İffetini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu alemlere ders kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Süleyman Ateş meali O ırzını korumuş olan(Meryem)i de an; ona ruhumuzdan bir çocuk üflemiş, kendisini ve oğlunu alemlere bir ibret yapmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Ali Rıza Safa meali Sağtöresini Koruyan'a da Ruhumuzdan üfledik. Onu ve oğlunu, evrenler için bir mucize yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Gültekin Onan meali Irzını koruyan (Meryem); biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### İbni Kesir meali Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ### Hasan Basri Çantay meali Irzını (bir kala gibi) koruyan o kızı da (yad et) ki biz ona ruuhumuzdan üflemiş, kendisini de, oğlunu da alemlere ibret kılmışdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/91_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّتِىٓ | velleti | olanı (Meryemi) | | | أَحْصَنَتْ | ehsanet | korumuş | [HSn](https://akilkuran.com/HSn) | | فَرْجَهَا | ferceha | ırzını | [frj](https://akilkuran.com/frj) | | فَنَفَخْنَا | fenefehna | ve üflemiştik | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) | | فِيهَا | fiha | ona | | | مِن | min | -dan | | | رُّوحِنَا | ruhina | ruhumuz- | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | وَجَعَلْنَـٰهَا | ve cealnaha | ve onu yapmıştık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | وَٱبْنَهَآ | vebneha | ve oğlunu | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ءَايَةًۭ | ayeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **حصن (HSn)** — Korumak ve sağlam yere almak https://akilkuran.com/HSn - **فرج (frj)** — Bir şeyde açılma https://akilkuran.com/frj - **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek https://akilkuran.com/nfx - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/90.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/92.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt