# Enbiya 21:92 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 92 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/92-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةًۘ وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ## Okunuş İnne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fa'budun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz bu ümmetiniz tek bir ümmettir ve ben de Rabbinizim. Öyleyse, bana kulluk edin. ### Erhan Aktaş meali Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin! ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz bu (İslam), tek ümmet (din) olarak sizin ümmetiniz (dininiz)dir. Ben de Rabbinizim. Onun için sadece bana kulluk edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet, rabbınız da bir benim onun için hep bana kulluk edin ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte şu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir. Ben de Rabbinimiz. O halde bana kulluk/ibadet edin. ### Ali Bulaç meali Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse bana ibadet ediniz. ### Ali Aydın meali Gerçekten bu (bütün Nebiler ve onlara iman edenler) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise sadece bana kulluk edin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphe yok ki bu sizin ümmetiniz, tek bir ümmettir. Sizin Rabbiniz de benim. O halde yalnız bana ibadet edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/92_ ### Şaban Piriş meali İşte bu, sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, o halde (yalnızca) bana ibadet edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/92_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte, sizin bu dîniniz tek bir dindir; ben de sizin Rabbinizim. O halde bana ibadet edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/92_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey insanlar!) İşte (burada kısaca anlatılan peygamberler tarihinin de gösterdiği gibi) sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben sizin Rabbinizim: O halde sadece Bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Muhammed Esed meali (Siz ey inananlar,) gerçek şu ki, bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir: çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Edip Yüksel meali İşte sizin topluluğunuz böyle bir (elçiler) topluluktur. Ben sizin Efendinizim; sadece bana hizmet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bu (peygamberler ve iman edenler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Yûnus 10:19; Mü'minûn 23:52. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bu sizin (bağlı olduğunuz) ümmettir, tek bir ümmet. Ben de sizin Rabbinizim /Sahibinizim, öyleyse yalnızca bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ 1. {{23:52}}Mu'minun 23/52.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki bu tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir! Ben, sizin Rabbinizim! O halde bana kulluğunuzun bilincine erin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, sizin bu dininiz, tek bir dindir ve ben de Rabbinizim, artık bana kulluk ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Süleyman Ateş meali İşte bu sizin ümmetiniz (olan tevhid ve İslam milleti), bir tek ümmettir. Rabbiniz de benim. Yalnız bana kulluk edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz, Benim. Artık, Bana hizmet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin rabbinizim, öyleyse bana ibadet ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### İbni Kesir meali Gerçekten şu sizin ümmetiniz, bir tek ümmettir. Ve Ben de Rabbınızım, artık yalnız Bana ibadet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmetdir. (Şu tevhid ve İslam dini, bir tek din olarak, sizin dininizdir). Ben de sizin Rabbinizim. O halde (başkasına değil) bana kulluk edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/92_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | işte | | | هَـٰذِهِۦٓ | hazihi | bu | | | أُمَّتُكُمْ | ummetukum | sizin ümmetiniz | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | أُمَّةًۭ | ummeten | ümmettir | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | وَٰحِدَةًۭ | vahideten | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | وَأَنَا۠ | ve ena | şüphesiz benim | | | رَبُّكُمْ | rabbukum | sizin Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَٱعْبُدُونِ | fea'buduni | yalnız bana kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/91.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/93.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt