# Enbiya 21:93

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 93 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟

## Okunuş

Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve işlerini aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize dönücüdürler [1].

1. 19:36-37, 23:52-53, 43:64-65.

### Erhan Aktaş meali

Emirlerini[1] aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.

1. Dinin buyruklarını.

### Diyanet İşleri meali

(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.

### Ali Bulaç meali

Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.

### Ali Aydın meali

Ama onlar (din) işlerini kendi aralarında paramparça ettiler. Hepsi bize döneceklerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İnsanlar) (din) işlerinde aralarında bölüklere ayrıldılar. Hepsi de ancak bize dönecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/93_

### Şaban Piriş meali

Aralarındaki (din) işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Buna rağmen insanlar), dinlerini aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Halbuki hepsi de bize döneceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama onlar birliklerini aralarında paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Muhammed Esed meali

Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Edip Yüksel meali

Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Mehmet Okuyan meali

(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler. (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

1. Bu ayet Bakara 2:213, Hûd 11:118-119 ve Mü'minûn 23:53. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Fakat onlar, işlerini /dinlerini kendi aralarında böldüler. Hepsi huzurumuza çıkacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

1. {{2:213}}Bakara 2/213,{{/}} {{6:159}}En'am 6/159,{{/}} {{23:53}}Mu'minun 23/53{{/}} {{30:31}}Rum 30/31{{/}}-{{30:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar aralarında işlerini (din - sistem anlayışlarını) paramparça ettiler. . . Hepsi bize rücu edicilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama insanlar din konusunda aralarında bölündüler; hepsi bize döneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Süleyman Ateş meali

İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa aralarındaki birliği parçaladılar. Tümü, Bize dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Gültekin Onan meali

Onlar, buyruklarını kendi aralarında parça parça dağıttılar [dinlerinde bölünmeler yaptılar]; hepsi bize döneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### İbni Kesir meali

Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

### Hasan Basri Çantay meali

(Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَقَطَّعُوٓا۟ | vetekattau | ve parçaladılar | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| أَمْرَهُم | emrahum | işlerini | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| بَيْنَهُمْ ۖ | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| كُلٌّ | kullun | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| إِلَيْنَا | ileyna | bize |  |
| رَٰجِعُونَ | raciune | döneceklerdir | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt