# Enbiya 21:94 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 94 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/94-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِه۪ۚ وَاِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ## Okunuş Fe men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la kufrane li sa'yih, ve inna lehu katibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kim inanıp güvenerek düzeltici işlerden yaparsa, onun koşturmasına [gayretine] kafirlik edilmez [örtülmez]. Şüphesiz biz, onu yazanlarız. ### Erhan Aktaş meali Fakat kim iman etmiş olarak salihat[1] yaparsa, onun çabası için kafirlik[2] yapılmaz. Biz, bütün çabalarını yazmaktayız. 1. Çabaları mutlaka dikkate alınır, görülür ve ona göre karşılık verilir. 2. "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Diyanet İşleri meali Şu halde, kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İmdi her kim mü'min olarak salihattan bir amel işlerse onun sa'yine küfran yok ve her halde biz onun hisabına yazarız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işlerden bir şey yaparsa, onun gayretine nankörlük edilmez. Biz böylesi lehine katiplik ederiz. ### Ali Bulaç meali Artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız. ### Ali Aydın meali Bu durumda her kim mümin olarak ve salih amellerde bulunursa, onun çalışmasına nankörlük olmaz yani biz onu yazmaktayız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şu hâlde, kim Mümin olarak salih ameller işlerse, çalışması asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/94_ ### Şaban Piriş meali Kim de mümin olarak salih ameller işlerse, onun çabasına inkâr yoktur. Çünkü biz onu yazmaktayız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/94_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/94_ ### Mustafa İslamoğlu meali Neticede, kim iman etmiş olarak o imanla uyumlu davranışlar göstermeye gayret ederse, onun bu gayreti asla görmezden gelinmeyecektir: zira Biz, onun lehine bütün bunları kaydediyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Muhammed Esed meali Yine de her kim, hem inanmış, hem de dürüst ve erdemli davranışlardan (bir şeyler) ortaya koymuşsa, onun bu çabası asla ziyan edilmeyecektir; çünkü, hiç kuşkusuz Biz bunu onun lehine kaydetmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Edip Yüksel meali Kim gerçeği onaylayarak erdemli işler yaparsa onun bu çabası boşa gitmeyecektir; biz sürekli olarak kaydetmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Mehmet Okuyan meali Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu yazmaktayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4. ### Süleymaniye Vakfı meali Her kim inanarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezlikten gelinmez. Biz onu, kayda geçirmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ 1. {{3:115}}Al-i İmran 3/115,{{/}} {{4:124}}Nisa 4/124,{{/}} {{16:97}}Nahl 16/97,{{/}} {{20:112}}Taha 20/112.{{/}} 2. {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{45:29}}Casiye 45/29,{{/}} {{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:18}}18;{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10-{{/}}{{82:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim imanlı olarak yararlı bir fiil ortaya koyarsa o çalışmasının karşılığını alır! Biz onun kaydını tutanlarız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnanmış olarak iyi amel yapanların çalışması inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Süleyman Ateş meali İmdi kim inanmış olarak iyi işlerden yaparsa onun çalışmasına nankörlük edilmez, biz (onun çalışmasını) yazanlarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, onun bu çalışmasına nankörlük edilmez. Kuşkusuz, onun için kaydediyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Gültekin Onan meali Artık kim inançlı olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran yoktur. Şüphesiz biz onun yazıcılarıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### İbni Kesir meali Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ### Hasan Basri Çantay meali O halde kim mü'min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa'yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/94_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَمَن | femen | kim | | | يَعْمَلْ | yea'mel | yaparsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | مُؤْمِنٌۭ | mu'minun | inanmış olarak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَلَا | fela | asla | | | كُفْرَانَ | kufrane | nankörlük edilmez | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | لِسَعْيِهِۦ | lisea'yihi | onun çabasına | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) | | وَإِنَّا | ve inna | şüphesiz biz | | | لَهُۥ | lehu | onu (çalışmasını) | | | كَـٰتِبُونَ | katibune | yazmaktayız | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş https://akilkuran.com/sEy - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/93.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/95.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt