# Enbiya 21:96

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 96 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ

## Okunuş

Hatta iza futihat ye'cucu ve me'cucu ve hum min kulli hadebin yensilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ye'cuc ve Me'cuc [1] açılınca ve onlar her tepeden akın edene kadar [2].

1. İstilacılar ve onların yöneticisi / komutanı… Yeryüzünde bozgunculuk yapan her ordu ve komutanları Yecüc ve Mecüc'dür, belli bir halk veya ordusu değildir. Bugünün Amerikası ve liderleri gibi. Bakınız: 18:94 ve 100:1…5.
2. Allah, bazı kentlerin, ülkelerin yıkımını başka ülkelerin eliyle yapmaktadır. Bakınız: 2:251, 17:5-7, 22:40.

### Erhan Aktaş meali

Hatta Ye'cuc ve Me'cuc yaygınlaşıp her tarafı kuşatma altına alıncaya kadar.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc'ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc açılıb da her tepeden saldırdıkları

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ye'cuc ve Me'cuc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.

### Ali Bulaç meali

Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;

### Ali Aydın meali

Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc açıldığı ve her köşeden akın ettikleri zaman;

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün (seddi) açıldığı zaman her tepeden akın ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/96_

### Şaban Piriş meali

Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

ta ki Ye'cuc ve Me'cuc'un salınıp, her bir köşeden boşalacakları zamana dek...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Muhammed Esed meali

Ta ki, Yecüc ve Mecüc'ün (dünyaya) salınıp, (yeryüzünün) her köşe(sin)den boşalacakları zamana kadar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Edip Yüksel meali

Nihayet, Yecuc ve Mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda Ye'cûc ve Me'cûc (setleri) açıldığı, onlar her tepeden akın ettiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

1. Ye'cûc ve Me'cûc ifadesi, bir kez de Kehf 18:94-99. ayetlerde geçmekte ve her dönemin olumsuz insan tipini nitelendirmektedir. Bu yüzden, ayetin tercümesi şöyle de yapılabilir: "Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc (sedleri) açıldığı, onlar her tepeden akın ettiği ve gerçek vaat (ölüm, Son Saat, kıyamet) yaklaşınca, (yani Ye'cüc ve Me'cûc denilen azgın topluluğun da ortaya çıkıp diriltilip hesap vereceği kıyamet yaklaşınca)..."

### Süleymaniye Vakfı meali

Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc (onların kabirleri) açıldığında; onlar her bir tümsekten akın ettiğinde

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

1. Yecuc ve Mecuc, yeryüzünde fesat çıkaranlardır ({{18:94}}Kehf 18/94{{/}}-{{18:99}}99{{/}}). Bunlar Allah'ın lanetini ve cehennemi hak etmiş kimselerdir ({{13:25}}Ra'd 13/25{{/}}).
2. Bu tümsekler bitki gibi toprağa ekilen insanların kabirlerinin üzerinde oluşan çıkıntılardır.

### Ahmed Hulusi meali

Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc kapılarının açıldığı zaman, her hadebden (yüksekçe yer - belki de uzay gemilerinden) hızlıca inerler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc setleri açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman, verilen gerçek söz yaklaştığında inkar edenlerin gözleri donakalır! "Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz, hatta biz zalim kimselermişiz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, Yecüc ve Mecüc'ün engeli kaldırıldığında, onlar, her yönden akın edeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Gültekin Onan meali

(96-97) Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler. Gerçek olan vaad yaklaşmıştır, işte o zaman, küfredenlerin gözleri yuvalarından fırlayacak: "Eyvahlar bize, biz bundan tam bir gaflet içindeydik hayır, bizler zalim kimselerdik" (diyecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### İbni Kesir meali

Ye'cuc ve Me'cuc açılıp da her tepeden ve dereden akın ettikleri vakit.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

### Hasan Basri Çantay meali

(96-97) Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (un seddi) açılıb da her tepeden saldıracakları ve gerçek va'd olan (kıyamet) yaklaşdığı vakit, işte o zaman o küfr (ve inkar) edenlerin gözleri hemen belirib kalacak, "Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik. Hayır, biz zaalim kimselerdik" (diyecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| فُتِحَتْ | futihat | önü açıldığı | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| يَأْجُوجُ | ye'cucu | Ye'cuc'un |  |
| وَمَأْجُوجُ | ve me'cucu | ve Me'cuc'un |  |
| وَهُم | ve hum | ve onlar |  |
| مِّن | min |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| حَدَبٍۢ | hadebin | tepeden | [Hdb](https://akilkuran.com/Hdb) |
| يَنسِلُونَ | yensilune | akın etmeye başladıkları | [nsl](https://akilkuran.com/nsl) |

## Kökler

- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **حدب (Hdb)** — Bir şeyin yükselip kabarması  
  https://akilkuran.com/Hdb
- **نسل (nsl)** — Bir şeyin sıyrılıp ayrılması  
  https://akilkuran.com/nsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt