# Enbiya 21:98 - **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet) - **Ayet:** 98 / 112 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۜ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ ## Okunuş İnnekum ve ma ta'budune min dunillahi hasabu cehennem, entum leha varidun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz siz ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz cehennem yakıtısınız [1]. Siz oraya varıcısınız. 1. Yakıt, hem kendi yanar, hem başkalarını yakar. İnsanları saptıranlar, kendilerini yaktıkları gibi, saptırdıklarının da yanmasına sebep olmaktadırlar. Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan, yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet, buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 2:24, 66:6… 104:5 ve 6. ayetlerde ise, insanı yakanın mal sevgisi, 3:10. ayette mal ve evlat, 2:22-24. ayetlerde Allah'a eş koşulanlar olduğuna vurgu yapılmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Siz ve Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettikleriniz, Cehennem'in odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz. 1. Bkz.19:42. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Hiç şüphesiz siz ve Allah'tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz. ### Ali Bulaç meali Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız. ### Ali Aydın meali Siz ve Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Varacağınız yer orasıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hiç şüphesiz siz de, Allah’tan başka ibadet etiikleriniz de Cehennem'in odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/98_ ### Şaban Piriş meali Siz ve Allah’ı bırakıp da ibadet ettikleriniz Cehennem'in yakıtısınız. Oraya gireceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu kesin ki, siz de, Allah'tan başka taptıklarınız da cehennemin yakıtısınız: sizler ona mutlaka takdim edileceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Muhammed Esed meali (O gün onlara:) "Gerçek şu ki, siz ve Allah'ın yerine tapınıp durduğunuz bütün o (düzmece) şeyler cehennemin yakıtısınız: varacağınız yer orasıdır" denecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Edip Yüksel meali Siz ve ALLAH'ın yanında hizmet ettikleriniz cehennemin yakıtısınız; sizler oraya girmeye layıksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Mehmet Okuyan meali Siz ve Allah'ın peşi sıra taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Onlara şöyle hitap edilir:) "Siz de Allah ile aranıza koyarak kulluk ettikleriniz de cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya gireceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ 1. {{2:23}}Bakara 2/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki siz de, Allah dunundaki taptıklarınız da cehennem yakıtısınız! Siz oraya varacaksınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız. Hepiniz oraya gireceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Süleyman Ateş meali Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Ali Rıza Safa meali "Siz ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettikleriniz, kesinlikle cehennem yakıtısınız; oraya gireceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten siz de, Tanrı'nın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz; siz ona varacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### İbni Kesir meali Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Siz de, Allahı bırakıb tapmakda olduklarınız da hiç şübhesiz ki cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz | | | وَمَا | ve ma | ve | | | تَعْبُدُونَ | tea'budune | taptıklarınız | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | حَصَبُ | hasabu | odunusunuz | [HSb](https://akilkuran.com/HSb) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemin | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | لَهَا | leha | oraya | | | وَٰرِدُونَ | varidune | gireceksiniz | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **حصب (HSb)** — Yerin bir parçası olan çakıl taşı https://akilkuran.com/HSb - **ورد (wrd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak https://akilkuran.com/wrd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/99.md - Sure: https://akilkuran.com/21.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt