# Enbiya 21:99

- **Sure:** 21. Enbiya (112 ayet)
- **Ayet:** 99 / 112
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enbiya-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْ كَانَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اٰلِهَةً مَا وَرَدُوهَاۜ وَكُلٌّ ف۪يهَا خَالِدُونَ

## Okunuş

Lev kane haulai aliheten ma veraduha, ve kullun fiha halidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunlar ilahlar olsaydı, oraya varmazlardı. Ve hepsi orada kalıcılardır.

### Erhan Aktaş meali

Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem'e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Eğer onlar ilah olsalardı oraya varmazlardı. Halbuki hepsi orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ilah olsalardı ona vürud etmezlerdi, halbuki hepsi onda muhalled kalacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada sürekli kalacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.

### Ali Aydın meali

Eğer onlar ilâh olsalardı oraya varmazlardı yani hepsi orada devamlı kalacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer onlar (hak) ilâh olsalardı buraya girmezlerdi. Hâlbuki hepsi orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/21/99_

### Şaban Piriş meali

Eğer onlar, (hak) ilah olsaydı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/21/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer bunlar ilâh olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi de orada ebedîdirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/21/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer (tanrılaştırdıkları) gerçek ilah olsalardı, oraya asla girmezlerdi: (ama) hepsi orada temelli kalacaklar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Muhammed Esed meali

Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz, oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Edip Yüksel meali

Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Hepsi orada, ölümsüz olarak kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer bunlar tanrılar olsalardı, oraya gelip girmezler idi! Hepsi orada ebedi kalıcılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer onlar birer tanrı olsalardı cehenneme girmezlerdi. Hepsi orada çok uzun süreli olarak kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Süleyman Ateş meali

Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar tanrı olsalardı, oraya girmezlerdi. Üstelik tümü, sürekli orada kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Gültekin Onan meali

Eğer onlar (gerçek) tanrılar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### İbni Kesir meali

Şayet bunlar tanrı olsaydı; oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer onlar (tapdığınız o yalancı Tanrılar) ma'butlar olsalardı oraya girmeyeceklerdi. (Tapanların da, tapılanların da) hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/21/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَوْ | lev | eğer |  |
| كَانَ | kane | olsalardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | onlar |  |
| ءَالِهَةًۭ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| مَّا | ma |  |  |
| وَرَدُوهَا ۖ | veraduha | oraya girmezlerdi | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) |
| وَكُلٌّۭ | ve kullun | oysa hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **ورد (wrd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak  
  https://akilkuran.com/wrd
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/21/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/21/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/21.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt