# Enfal 8:13 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 13 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَٓاقُّوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۚ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ ## Okunuş Zalike bi ennehum şakkullahe ve resuluh, ve men yuşakıkıllahe ve resulehu fe innallahe şedidul ikab. ## Mealler (20) ### Şinasi Güneş meali Bu [ceza], onların Allah'a ve elçisinin karşısında durmalarındandır. Kim Allah'a ve elçisinin karşısında durursa, Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir. ### Erhan Aktaş meali Böyle! Çünkü onlar, Allah'a ve Resul'üne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resul'üne karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın Azabı Çok Çetindir. ### Diyanet İşleri meali Bu, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmelerindendir. Her kim de Allah'a ve Resulüne karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezası şiddetlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Böyle, çünkü onlar Allaha ve Resulüne karşı geldiler ve kim Allaha ve Resulüne karşı gelirse bilsin ki Allahın ıkabı şiddetlidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu böyledir. Çünkü onlar Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur. ### Ali Bulaç meali Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır. Kim Allah'a ve elçisine baş kaldırırsa, şüphesiz Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır. ### Ali Aydın meali Bu söylenenler, onların Allah’a yani Resûl’üne karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah’a yani Resûlüne karşı gelirse, bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu, onların Allah’a ve Rasûlüne karşı gelmelerindendir. Her kim de Allah’a ve Rasûlüne karşı gelirse; bilsin ki Allah’ın cezası şiddetlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu, onların Allah ve Elçisi'ne karşı konuşlanmaları yüzündendir; ve kim Allah ve Rasulü'ne karşı konuşlanırsa, iyi bilsin ki Allah'ın cezalandırması pek şiddetlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Muhammed Esed meali Onların kendilerini Allahtan ve Onun Elçisinden koparmış olmaları yüzündendir bu; ve kim ki kendisini Allahtan ve Onun Elçisinden koparırsa, bilsin ki Allah azabında çok zorludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Edip Yüksel meali Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı aktif olarak savaştılar. Kim ki ALLAH ve elçisiyle savaşırsa elbette ALLAH'ın cezası çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Mehmet Okuyan meali Bu (uygulama), onların Allah'a ve Elçisine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse, şüphesiz ki Allah azabı şiddetli olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ 1. Bu tür ayetlerde verilmek istenen mesaj, insanların bu türden azabı hak ettiklerine dikkat çekmektir. 2. Benzer mesaj: Haşr 59:4. ### Süleymaniye Vakfı meali Çünkü bu kafirler, Allah'ın ve elçisinin karşısında yer aldılar. Kim Allah'ın ve elçisinin karşısında yer alırsa bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ 1. Çetin, ayetteki (شديد) şedid'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ({{6:160}}En'am 6/160{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Bunun sebebi, onların Allah'a ve Rasulüne karşı çıkarak kendilerini Allah ve Rasulünden ayırıp koparmalarıdır. . . Kim Allah'a ve Rasulüne karşı çıkarsa, muhakkak ki Allah Şediyd ül 'Ikab'dır (yapılanın sonucunu şiddetle yaşatandır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu durum, onların Allah ve O'nun peygamberine karşı çıkmalarındandır. Kim Allah ve O'nun peygamberine karşı çıkarsa bilsin ki Allah, azabında çok zorludur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Süleyman Ateş meali Böyle (olacak), çünkü, onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler. Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allah'ın cezası çetin olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, Allah'a ve O'nun elçisine karşı gelmeleri yüzündendir. Allah'a ve O'nun elçisine kim karşı gelirse, kuşkusuz, Allah'ın cezası çok yamandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Gültekin Onan meali Bu, elbette, onların Tanrı'ya ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır. Kim Tanrı'ya ve elçisine baş kaldırırsa, kuşkusuz Tanrı (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### İbni Kesir meali Bunun sebebi: Allah'a ve peygamberlerine karşı koymalarıdır. Her kim ki, Allah'a ve peygamberlerine karşı koyarsa; muhakkak Allah cezası çetin olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allaha ve Resulüne karşı geldiler. Kim Allaha ve Resulüne karşı gelirse Allahın cezası cidden çetindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | böyle (olacak) | | | بِأَنَّهُمْ | biennehum | çünkü onlar | | | شَآقُّوا۟ | şakku | karşı geldiler | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ ۚ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَمَن | ve men | kim | | | يُشَاقِقِ | yuşakiki | karşı gelirse | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَإِنَّ | feinne | muhakkak ki | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın | | | شَدِيدُ | şedidu | çetin olur | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | ٱلْعِقَابِ | l-ikabi | cezası | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | ## Kökler - **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması https://akilkuran.com/$qq - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/14.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt