# Enfal 8:14

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 14 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ

## Okunuş

Zalikum fe zukuhu ve enne lil kafirine azaben nar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu sizedir, onu tadın! Ateş azabı, gerçekleri örtenler içindir.

### Erhan Aktaş meali

Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.

### Diyanet İşleri meali

İşte şimdi siz tadın onu! Kafirlere bir de cehennem azabı vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunu gördünüz a, şimdi onu tadın, kafirlere bir de Cehennem azabı var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.

### Ali Bulaç meali

İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

### Ali Aydın meali

İşte size bu yenilgi, onu tadın! Kâfirlere bir de ateşin azabı vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu sizin; tadın bunu. (Ahirette) kâfirler için bir de Cehennem azabı vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/14_

### Şaban Piriş meali

İşte size (azap) tadın onu! Ve kâfirlere bir de ateşin azabı vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu yenilgi size Allah’ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Muhammed Esed meali

Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Edip Yüksel meali

İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Mehmet Okuyan meali

İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Haydi tadın o cezayı bakalım. O kafirler için bir de ateş azabı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Ahmed Hulusi meali

İşte size (fiilinizin sonucu); tadın onu! Hakikat bilgisini inkar edenler için bir de Nar (bir tür ateş ki, hem içsellikte hem dışsallıkla yakan) azabı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkarcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Süleyman Ateş meali

"İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Ali Rıza Safa meali

"İşte, artık tadın onu!" Kuşkusuz, nankörlük edenler için ateş cezası vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Gültekin Onan meali

İşte bu sizin; tadın bunu. Kafirler için bir de ateş azabı var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### İbni Kesir meali

İşte bunu tadın. Muhakkak ki kafirlere bir de ateş azabı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kafirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكُمْ | zalikum | işte siz |  |
| فَذُوقُوهُ | fezukuhu | şimdi tadın onu | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için vardır | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَذَابَ | azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt