# Enfal 8:15

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 15 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا زَحْفاً فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَۚ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu iza lekitumullezine keferu zahfen fe la tuvelluhumul edbar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Toplu halde gerçekleri örtenlerle karşılaştığınızda, hemen onlara arkalarınızı dönmeyin [8:45].

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Kafirlerin orduları ile karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler. Savaş düzeninde iken kafirlerle karşılaştığınız zaman sakın onlara arkanızı dönmeyin (savaştan kaçmayın).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Ordu halinde kafirlere çattığınız vakıt artık onlara arkalarınızı dönmeyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! İnkar edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin!

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın).

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Kafirlerle karşılaştığınızda topyekün savaşın, sakın onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler, (savaş için) toplu bir halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/15_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Toplu bir halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey müminler! Toplu halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Savaşta, inkarda direnenlerin kalabalık ordusuyla karşılatığınızda sakın ardınızı dönüp kaçmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana erişenler! Savaşta, o hakikati inkara şartlanmış olan topluluğu büyük bir kuvvetle karşınızda bulduğunuz zaman sakın arkanızı dönmeyin:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, size karşı düşmanca harekata geçen kafirlerle karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Toplu hâlde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin (kaçmayın)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Toplu halde kafirlerle karşılaştığınızda sakın arkanızı dönmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Toplu olarak hakikat bilgisini inkar edenler ile karşılaştığınızda, sakın onlardan kaçmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! İnkar edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkanızı dönmeyiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, inkar edenlerle toplu halde karşılaşırsanız, onlara arkalar(ınız)ı döndür(üp kaç)mayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Nankörlük edenlerle topluca karşılaştığınızda, sakın onlara arkanızı dönmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, toplu olarak küfredenlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; toplu halde kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, toplu bir halde kafirlerle karşılaşdığınız zaman onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِذَا | iza | ne zaman ki |  |
| لَقِيتُمُ | lekitumu | karşılaşırsanız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerle |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenlerle | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| زَحْفًۭا | zehfen | toplu halde | [zHf](https://akilkuran.com/zHf) |
| فَلَا | fela | asla |  |
| تُوَلُّوهُمُ | tuvelluhumu | onlara döndürmeyin | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلْأَدْبَارَ | l-edbara | arkalar(ınız)ı | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **زحف (zHf)** — İleri doğru atılıp ilerlemek  
  https://akilkuran.com/zHf
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt