# Enfal 8:18

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 18 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu sizedir. Allah, gerçekleri örtenlerin planını zayıflatandır [1].

1. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21.

### Erhan Aktaş meali

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.

### Diyanet İşleri meali

İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

### Ali Bulaç meali

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

### Ali Aydın meali

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte durum bu. Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/18_

### Şaban Piriş meali

İşte bu (yardım) Allah'ın kâfir kimselerin tuzaklarını boşa çıkarmasıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Muhammed Esed meali

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Edip Yüksel meali

İşte böyle; ALLAH kafirlerin planını bozar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Mehmet Okuyan meali

İşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

1. Yüce Allah'ın tuzak kurması veya tuzakları boşa çıkarması bu ayet ışığında anlaşılmalıdır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Neml 27:47; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42; Târık 86:15-16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyle oldu. Çünkü kafirlerin oyununu zayıf düşüren de Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Ahmed Hulusi meali

İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaşamayı inkar edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kafirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Süleyman Ateş meali

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Gültekin Onan meali

İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### İbni Kesir meali

İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكُمْ | zalikum | işte size böyle yaptı |  |
| وَأَنَّ | ve enne | çünkü |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مُوهِنُ | muhinu | zayıflatır | [whn](https://akilkuran.com/whn) |
| كَيْدِ | keydi | tuzağını | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **وهن (whn)** — İki temel anlamı vardır: zayıflık ve gecenin bir bölümü  
  https://akilkuran.com/whn
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt