# Enfal 8:2

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 2 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيَاتُهُ زَادَتْهُمْ ا۪يمَاناً وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ

## Okunuş

İnnemel mu'minunellezine iza zukirallahu vecilet kulubuhum ve iza tuliyet aleyhim ayatuhu zadethum imanen ve ala rabbihim yetevekkelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığında kalpleri ürperir, ayetleri okunup aydınlatıldıklarında, onların imanlarını artırır [9:124] ve her zaman Rablerine güvenip dayanırlar [22:35].

### Erhan Aktaş meali

Gerçekten Mü'minler o kimselerdir ki: Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda bu imanlarını artırır ve yalnızca Rabb'lerine tevekkül[1] ederler.

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir. O'nun ayetleri kendilerine okunduğu zaman (bu) onların imanlarını artırır. Onlar sadece Rablerine tevekkül ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gerçekten mü'minler ancak o mü'minlerdir ki Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, karşılarında ayetleri okunduğu zaman iymanlarını artırır ve rablarına tevekkül ederler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnanmış olanlar ancak o kişilerdir ki, Allah anıldığında yürekleri ürperip titrer ve onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda, bu onların imanlarını artırır. Ve onlar yalnız Rablerine güvenip dayanırlar.

### Ali Bulaç meali

Mü'minler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir. O'nun ayetleri okunduğunda imanlarını arttırır ve yalnızca Rablerine tevekkül ederler.

### Ali Aydın meali

Müminler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda imanlarını artıran ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir. [1][2]

1. Kur’an’da iman ile İslam arasında bazı farklar vardır. Gerçek imanın onlarca şartı varken, İslam’ın şartı yoktur. Çünkü İslam saf iman demektir. İman ile şirk bir arada olabildiği halde, İslam ile şirk bir arada olmaz. Yüce Allah Müslüman olarak huzuruna çıkılmasını istemiş, (Âli İmran-102) Allah Resulleri Müslüman olarak vefat etmeyi arzu etmiş(Yusuf-101) ve çocuklarına da bunu vasiyet etmişlerdir. (Bakara-132)
2. Yüce Allah’ın koymuş olduğu yaratılış yasasının mükemmelliğine güvenmek. Yüce Allah’a tevekkül etmenin anlamı anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçek Müminler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığı zaman kalpleri titrer, ayetleri okunduğu zaman (bu), onların imanını artırır ve onlar ancak Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/2_

### Şaban Piriş meali

Müminler ancak, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperen, ayetleri kendilerine okununca imanları artan ve Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Müminler ancak, o kimselerdir ki; (yanlarında) Allah anıldığı zaman, yürekleri ürperir; kendilerine Onun âyetleri okunduğu zaman da imanları artar ve yalnız Allah'a dayanıp güvenirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gerçek mü'minler şu kimselerdir ki; Allah hatırlatıldığı zaman kalpleri ürperir; kendilerine O'nun ayetleri okunduğu zaman imanları güçlenir ve daima Rablerine güvenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Muhammed Esed meali

İnananlar ancak o kimselerdir ki, her ne zaman Allahtan söz edilse kalpleri korkuyla titrer; ve kendilerine her ne zaman Onun ayetleri ulaştırılsa inançları güçlenir; ve Rablerine güven beslerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar öyle kimselerdir ki, ALLAH anıldığında yürekleri titrer, O'nun ayetleri kendilerine okunduğunda onayları artar ve Efendi'lerine güvenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Mehmet Okuyan meali

Müminler Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine O'nun ayetleri tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman imanları artan ve sadece Rablerine güvenen kişilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:173; Tevbe 9:124; Kehf 18:13; Meryem 19:76; Hacc 22:54; Ahzâb 33:22; Muhammed 47:17; Fetih 48:4; Müddessir 74:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Müminler ancak Allah anılınca yürekleri titreyen kimselerdir. Allah'ın ayetleri onlara bağlantılarıyla birlikte okununca bu ayetler onların güvenlerini arttırır. Onlar yalnızca Rablerine güvenip dayanan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

1. {{22:35}}Hac 22/35{{/}}, {{49:15}}Hucurat 49/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle iman edenler o kimselerdir ki, "Allah"ı anıp düşündüklerinde onların şuurlarında ürperti olur (o azamet yanında kendi acziyetlerini düşünmekten); onlara O'nun işaretleri okunduğunda, onların imanlarını arttırır (düşünebildikleri oranda). . . Onlar Rablerine tevekkül ederler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereğini yerine getireceğine iman ederler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müminler ancak o kişilerdir ki, Allah anıldığında yürekleri ürperir ve onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda, bu onların imanlarını arttırır ve onlar yalnız Rablerine güvenip dayanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Süleyman Ateş meali

Mü'minler o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, O'nun ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanlarını artırır ve Rablerine tevekkül ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlar, ancak öyle kimselerdir ki, Allah anıldığında yürekleri ürperir ve O'nun ayetleri okunduğunda inançları artar; Efendilerine de güvenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Gültekin Onan meali

İnançlılar ancak o kimselerdir ki, Tanrı anıldığında kalpleri titrer, O'nun ayetlerinin kendilerine okunması inançlarını arttırır ve yalnızca rablerine tevekkül ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### İbni Kesir meali

Mü'minler, ancak onlardır ki; Allah anıldığı zaman kalbleri ürperir, Allah' ın ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanları artar ve Rabblarına tevekkül ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Mü'minler ancak onlardır ki Allah anıldığı zaman yürekleri titrer, karşılarında ayetleri okununca (bu), onların imanını artırır, onlar ancak Rablerine dayanıb güvenirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | gerçekten |  |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | Mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | o kimselerdir ki |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| ذُكِرَ | zukira | anıldığı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| وَجِلَتْ | vecilet | ürperir | [wjl](https://akilkuran.com/wjl) |
| قُلُوبُهُمْ | kulubuhum | yürekleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| تُلِيَتْ | tuliyet | okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | kendilerine |  |
| ءَايَـٰتُهُۥ | ayatuhu | O'nun ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| زَادَتْهُمْ | zadethum | artırır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| إِيمَـٰنًۭا | imanen | imanlarını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَلَىٰ | ve ala | ve |  |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَتَوَكَّلُونَ | yetevekkelune | tevekkül ederler | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **وجل (wjl)** — Korku, içte korkuyu duymak  
  https://akilkuran.com/wjl
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt