# Enfal 8:21

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 21 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

## Okunuş

Ve la tekunu kellezine kalu semi'na ve hum la yesmeun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kulak vermedikleri halde, ''Kulak verdik'' diyenler gibi olmayın.

### Erhan Aktaş meali

İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın!

1. Allah'ın buyruklarına uymadıkları halde.
2. Allah'ın buyruklarını önemsemedikleri halde önemsiyoruz diyen!

### Diyanet İşleri meali

İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

### Ali Bulaç meali

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

### Ali Aydın meali

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dinlemedikleri halde; “İşittik” diyenler gibi de olmayın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/21_

### Şaban Piriş meali

Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşitmedikleri halde işittik diyen (ve bunun gereğini yapmayan müşrik) ler gibi olmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Muhammed Esed meali

Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Edip Yüksel meali

İşitmedikleri halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Mehmet Okuyan meali

Duymadıkları hâlde "Duyduk!" diyenler gibi olmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

1. Burada hatırlatılmak istenenler İsrailoğullarıdır ve onlar Bakara 2:93 ve Nisâ 4:46'da belirtildiği gibi "işittikleri halde isyanı" tercih etmişlerdir. İşte Yüce Allah müslümanlara hitap etmekte ve İsrailoğulları gibi olmamalarını emretmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi de olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

1. {{7:179}} {{/}}{{7:179}}A'raf 7/179.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendileri işitip de (algılamadıkları halde), "işittik" diyenler gibi olmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Süleyman Ateş meali

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Ali Rıza Safa meali

Duymamış olmalarına karşın, "Duyduk!" diyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Gültekin Onan meali

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### İbni Kesir meali

Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve kendileri dinlemedikleri halde "Dinledik" diyenler gibi olmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | olmayın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| كَٱلَّذِينَ | kallezine | gibi |  |
| قَالُوا۟ | kalu | diyenler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَمِعْنَا | semia'na | işittik | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitmedikleri halde | [smE](https://akilkuran.com/smE) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt