# Enfal 8:24

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 24 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِه۪ وَاَنَّـهُٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenustecibu lillahi ve lir resuli iza deakum lima yuhyikum, va'lemu ennallahe yehulu beynel mer'i ve kalbihi ve ennehu ileyhi tuhşerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Size hayat veren şey için sizi davet ettiğinde, Allah ve elçisi için icabet edin [24:63][1]. Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Gerçekten siz, O'nda toplanacaksınız.

1. Ayetteki elçi, aynı zamanda kamu yöneticisi konumundadır. Yönetici, halkı bir şeye davet ettiğinde, halk bu daveti umursamaz, dikkate almaz, çağrıya; kanun ve yasalara muhalefet ederse, toplum sıkıntıya girer, anarşi, bozgunculuk olur, toplum ateşe atılır. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 2:61-191, 3:112, 4:91, 5:33, 8:24-25-73, 24:63.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Sizi, size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman, Allah'a ve Resul'üne icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbinin arasına girer.[1] Kuşkusuz hepiniz O'na dönüp toplanacaksınız.

1. Vahiy ile insanın kalbine, aklına, bilincine ve düşüncesine yön vererek; doğru yola yönelmesine aracı olur.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'ın ve Resulü'nün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, O'nun huzurunda toplanacaksınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere da'vet ettiği zaman Resuliyle Allaha icabet edin ve bilin ki Allah hakıkaten kişi ile kalbinin arasını gerer, ve siz hakıkaten hep ona haşrolunacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman sahipleri! Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!" Şunu da bilin ki, Allah kişi ile kalbinin arasına sokulur ve bilin ki en son O'nun huzurunda haşredileceksiniz.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'a ve Resulü'ne icabet edin. Ve bilin ki muhakkak Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O'na götürülüp toplanacaksınız.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Sizi diriltecek şeylere dâvet ettiğinde, Allah’a yani Resûlüne icâbet edin. Ve bilin ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Sizi, size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman Allah ve Rasûlü’nün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/24_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Size hayat verecek bir şeye çağırdığı zaman Allah’a ve Rasûlü'ne cevap verin ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına hâil olur. Şüphesiz siz de O’nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Sizi, size hayat verecek şeye davet ettiklerinde Allah'a ve Rasûlüne icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz, mutlaka O'na varıp toplanacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! O sizi hayat bahşeden bir (diril)işe davet ettiğinde, Allah'a ve Elçi'ye icabet edin! Zira iyi bilin ki Allah kişiyle kalbinin (eğilimleri) arasına sürekli müdahale eder; akıbet O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana erişenler! Her ne zaman sizi, size hayat verecek bir işe çağırırsa, Allahın ve (dolayısıyla) Elçinin bu çağrısına icabet edin; ve bilin ki, Allah insanla kalbinin (meyilleri) arasına müdahale etmektedir; ve sonunda Onun katında bir araya getirileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere çağırdığında ALLAH'a ve elçisine yanıt verin. Bilin ki ALLAH kişi ile kalbi arasına girer ve O'nun huzuruna toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'a ve Elçisine (çağrısına) cevap verin! Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz şüphesiz ki O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

1. Burada vahyin diriltici özelliğine dikkat çekilmekte ve ilahi davetin insanların dirilişine vesile olacağı bildirilmektedir. Kur'an'ın ruhları diriltici oluşuyla ilgili benzer mesajlar içeren ayetler için ayrıca bkz. Yâsîn 36:69-70; Şûrâ 42:53; Haşr 59:21.
2. Yüce Allah'ın kullarına yakınlığıyla ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:186; Hûd 11:61; Kâf 50:16; Vâkı‘a 56:85; Mücâdele 58:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Allah ve resulü sizi, size hayat verecek bir şeye çağırdığı zaman çağrısına uyun. Allah'ın, kişi ile kalbi arasına girdiğini ve onun huzurunda toplanacağınızı bilin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

1. Allah her kişiye, davranışlarının iyi mi kötü mü olduğunu ilham eder ({{91:8}}Şems 91/8{{/}}-{{91:10}}10{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Sizi, sizi dirilten şeye (hakikat ilmine) çağırdığında, Allah ve Rasulünün davetine uyun! İyi bilin ki (davet edildiğinize uymazsanız) Allah (beynindeki var olan sistemiyle) kişinin bilinci ile kalbi arasına girip engel olur. . . Siz O'na haşrolunacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Peygamberine uyunuz ve biliniz ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer; siz mutlaka O'nun huzurunda toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar (elçi), sizi yaşatacak şeylere çağırdığı zaman Allah'ın ve Elçisinin çağrısına koşun ve bilin ki, Allah, kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz, O'nun huzuruna toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Size yaşam verecek şeylere çağırdığında, Allah'ın ve elçinin çağrısına karşılık verin. Ve kesinlikle iyi bilin ki, Allah, kişi ile yüreğinin arasına girer. Çünkü kuşkusuz, O'nun karşısında toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, size hayat verecek şeylere çağırdığında Tanrı'ya ve elçisine yanıt verin. Bilin ki Tanrı kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O'na götürülüp toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; sizi hayat verecek şeylere çağırdığı zaman; Allah'a ve Rasulüne icabet edin. Hem bilin ki; Allah şüphesiz kişi ile kalbi arasına girer. Ve muhakkak O'na dönüp toplanacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, sizi, size hayaat verecek şeylere da'vet etdiği zaman Allaha ve Resuline icabet edin. Bilin ki şübhesiz Allah kişi ile kalbi arasına girer ve siz hakıykaten yalınız Ona dönüb toplanacaksınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱسْتَجِيبُوا۟ | stecibu | çağrısına koşun | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'ın |  |
| وَلِلرَّسُولِ | velirrasuli | ve Elçisinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| دَعَاكُمْ | deaakum | sizi çağırdığı | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| لِمَا | lima | şeylere |  |
| يُحْيِيكُمْ ۖ | yuhyikum | sizi yaşatacak | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | ve bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | muhakkak |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَحُولُ | yehulu | girer | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| بَيْنَ | beyne | arasına | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱلْمَرْءِ | l-mer'i | kişi ile | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| وَقَلْبِهِۦ | ve kalbihi | onun kalbi | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| وَأَنَّهُۥٓ | ve ennehu | ve siz |  |
| إِلَيْهِ | ileyhi | O'nun huzuruna |  |
| تُحْشَرُونَ | tuhşerune | toplanacaksınız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt