# Enfal 8:26 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 26 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاذْكُـرُٓوا اِذْ اَنْتُمْ قَل۪يلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْاَرْضِ تَخَافُونَ اَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰيكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِه۪ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ## Okunuş Vezkuru iz entum kalilun mustad'afune fil ardı tehafune en yetehattafekumun nasu fe avakum ve eyyedekum bi nasrihi ve rezekakum minet tayyibati leallekum teşkurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hatırlayın ki, siz o yerde [hicretten önce Mekke'de] az olup zayıf düşürülenlerdiniz ve insanların sizi alıp götürmesinden korkuyordunuz. Karşılığını verin diye sizi barındırdı, sizi yardımıyla güçlendirdi ve sizi temiz, faydalı şeylerden rızıklandırdı. ### Erhan Aktaş meali Ve hatırlayın; bir zamanlar yeryüzünde sayıca azdınız ve mus'tezaf[1] kimselerdiniz. İnsanların sizi alıp götürmesinden korkuyordunuz. O, sizi barındırdı ve yardımıyla kuvvetlendirdi. Temiz şeylerden size rızık verdi. O halde şükretmelisiniz. 1. Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler. ### Diyanet İşleri meali O vakti hatırlayın ki siz yeryüzünde güçsüz ve zayıf idiniz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken Allah sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı ki şükredesiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve düşünün ki siz bir vakıt yer yüzünde hırpalanıp duran bir azlıktınız, nasın sizi çarpıvereceğinden korkardınız, öyle iken o sizi barındırdı, o sizi nusratiyle te'yid buyurdu o size temizlerinden rızıklar verdi ki, şükredesiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Düşünün ki, siz bir zamanlar yeryüzünde ezilip horlanan bir azınlıktınız. İnsanların sizi çarpıvereceğinden korkuyordunuz. Bu haldeyken Allah sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve şükredersiniz ümidiyle sizi tertemiz nimetlerle rızıklandırdı. ### Ali Bulaç meali Hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp yakalamasından korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızıklar verdi. Ki şükredesiniz. ### Ali Aydın meali Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde müstaz’af (ezilen) az (bir toplum) idiniz; insanların sizi (bir yem gibi) kapıp götürmelerinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah sizi korudu; yardımıyla sizi güçlendirdi ve size temizinden rızıklar verdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O vakti hatırlayın ki siz yeryüzünde güçsüz ve zayıf idiniz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken Allah sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı ki şükredesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/26_ ### Şaban Piriş meali Hatırlayın, bir zamanlar yeryüzünde güçsüzdünüz, insanların sizi ansızın alıp yakalamasından korkuyordunuz. Allah sizleri barındırdı, yardımıyla güçlendirdi, şükredesiniz diye sizi temiz şeylerle rızıklandırdı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde âciz tanınan az (bir toplum) idiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah size yer yurt verdi; yardımıyla sizi destekledi ve size temizinden rızıklar verdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve hatırlayın ki bir zamanlar siz yeryüzünde ezilen bir azınlıktınız; insanların sizi etnik temizliğe tabi tutmasından endişe ederdiniz! Böyleyken O size sığınak oldu, sizi yardımıyla güçlendirdi ve size güzel ve temiz rızıklar bahşetti: Belki şükredersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Muhammed Esed meali Ve yeryüzünde azınlıkta ve çaresiz olduğunuz; insanların sizi kapıp götürmesinden korktuğunuz günleri hatırlayın ki, derken O sizi himaye etti, yardımıyla güç verip destekledi ve geçiminiz için temiz ve hoş rızıklardan bahşetti size, ki sonunda şükredesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Edip Yüksel meali Sayıca az olduğunuz, yeryüzünde ezilip horlandığınız ve insanların sizi kapıp kaçıracaklarından korktuğunuz zamanları hatırlayın. O size barınak sağladı, sizi yardımıyla destekledi ve güzel şeylerden size rızıklar verdi ki şükredesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Mehmet Okuyan meali Hatırlayın ki hani siz yeryüzünde zayıf düşürülmüş az (bir toplum)dunuz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye (Allah) sizi barındırmıştı; yardımıyla sizi desteklemişti ve sizi temiz şeylerden rızıklandırmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali Hatırlayın! Hani bir zamanlar yaşadığınız yerde siz, ezilen bir azınlıktınız; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Allah, size yer yurt verdi, yardımı ile sizi destekledi ve temiz rızıklarla rızıklandırdı ki görevlerinizi yerine getiresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Ahmed Hulusi meali Hatırlayın o günleri ki, azınlık ve güçsüz olmanız nedeniyle insanların zarar vermesinden korkuyordunuz. . . Sizi barındırdı, yardımı ile sizi destekledi ve şükredesiniz (değerlendirerek müteşekkir olasınız) diye sizi temiz nimetlerle rızıklandırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yeryüzünde az olduğunuz ve zayıf sayıldığınız için insanların sizi kapıp götürmesinden korktuğunuz zamanları hatırlayınız. Bunun için Allah size yer ve yurt verip barındırdı, yardımıyla destekledi ve şükredesiniz diye size iyi ve hoş rızıklar da verdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Süleyman Ateş meali Düşünün ki bir zaman siz az idiniz, yeryüzünde hırpalanıyordunuz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Allah, sizi barındırdı, sizi yardımıyle destekledi, sizi güzel şeylerle besledi ki, şükredesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Ali Rıza Safa meali Yeryüzünde azınlıkta ve güçsüz olduğunuz, insanların sizi yakalayıp götürmesinden korktuğunuz günleri hatırlayın. O zaman sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve temiz yiyecekler verdi; belki şükredersiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Gültekin Onan meali Hatırlayın, hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp yakalamasından korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızklar verdi ki şükredesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### İbni Kesir meali Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ### Hasan Basri Çantay meali O zamanı da hatırlayın ki siz yer yüzünde azlıkdınız, aciz tanıtanlardınız. Halkın sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. (İşte bu halde iken Allah) sizi, ev bark saahibi yapdı, yardımıyle kuvvetlendirdi, size en temiz ve güzel şeylerden rızık verdi. Taki şükredesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱذْكُرُوٓا۟ | vezkuru | düşünün ki | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | إِذْ | iz | bir zaman | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | قَلِيلٌۭ | kalilun | az idiniz | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مُّسْتَضْعَفُونَ | musted'afune | hırpalanıyordunuz | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | تَخَافُونَ | tehafune | korkuyordunuz | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | أَن | en | | | | يَتَخَطَّفَكُمُ | yetehattafekumu | sizi kapıp götürmesinden | [xTf](https://akilkuran.com/xTf) | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | فَـَٔاوَىٰكُمْ | fe avakum | (Allah) sizi barındırdı | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | وَأَيَّدَكُم | ve eyyedekum | ve sizi destekledi | [Ayd](https://akilkuran.com/Ayd) | | بِنَصْرِهِۦ | binesrihi | yardımıyle | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | وَرَزَقَكُم | ve razekakum | ve sizi besledi | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلطَّيِّبَـٰتِ | t-tayyibati | güzel şeylerle | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki | | | تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **خطف (xTf)** — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak https://akilkuran.com/xTf - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **ايد (Ayd)** — Güç ve koruma https://akilkuran.com/Ayd - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik https://akilkuran.com/Tyb - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/27.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt