# Enfal 8:27 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 27 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tehunullahe ver resule ve tehunu emanatikum ve entum ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçiye ihanet etmeyin. Bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne ihanet etmeyin. Yoksa bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin. Bile bile kendi (aranızdaki) emanetlerinize de hainlik etmeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne hıyanet etmeyin ki bile bile emanetlerinize hıyanet etmiyesiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey inananlar! Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz? ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Allah’a yani Resul’e ihanet etmeyin; (sonra) bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. [1] 1. Allah ve Resul bağlamında kullanılan kavramlardan bir tanesi de “ihanet” kavramıdır. “ihanet” evrensel ve ebedi bir kavram olduğu için Resul bağlamında kullanılmıştır. Yani vahye ihanet kıyamet gününe kadar sürecektir.“İhanet” Nebi bağlamında kullanılmaz. Aynı şekilde “ihanetin” zıddı olan “emanet” de Resul bağlamında kullanılan bir kavramdır. Yani emin olan Nebi değil, Resul’dür. Çünkü Nebiler Allah’a karşı hataları olmuştur (Tevbe-113; Tahrim-1; Enfal-67) ve Allah’a karşı hata eden mutlak manada emin olamaz. “İtaat” ve zıddı olan “isyan” kavramı da Nebi değil, Resul bağlamında geçer. Mümin, Allah’ın tesiri ile hareket eder. Etki kaynağı sadece yüce Allah’tır yani Kur’an’dır. Müşrik ise Allah ile beraber birçok etki kaynağının tesiri altındadır. Şia ve Ehl-i Sünnet, hicretten 250 yıl sonra derlenen hadis rivayeti dedikoducularının etkisi altında kalarak Kur’an’a ihanet etmişlerdir. Yani bir noktada denilebilir ki: Ehl-i Sünnet ve Şia, indirilmiş olan Kur’an’ın güzel ahlakını ve akıl dolu izini-eserini arkasına atmış, bunun yerine üretilmiş rivayetlerin ve yalan eserlerin izini takip ederek Allah”a ve Resulüne büyük bir ihanette bulunmuşlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Allah’a ve Peygamber’e hainlik etmeyin; (sonra) bile bile kendi emanetlerinize hainlik etmiş olursunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/27_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Allah'a ve Peygambere karşı hıyanet etmeyin, size (güvenilen) şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Allah’a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; (sonra) bile bile kendi emanetlerinize hainlik etmiş olursunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Allah'a ve Elçi'ye ihanet etmeyin! Sonra, korumanız gereken değerlere bile bile ihanet etmiş olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Muhammed Esed meali (O halde,) siz ey imana erişenler, Allaha ve Elçiye karşı haince davranmayın; size tevdi edilen emanete bilerek ihanet etmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, ALLAH'a ve elçisine ihanet etmeyin; sorumluluklarınıza bile bile ihanet etmiş olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'a ve Elçi'ye ihanet etmeyin; (sonra) bilerek kendi emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ 1. Bu ayet "Ey iman edenler! Bilerek Allah'a, Elçi'ye ve emanetlerinize ihanet etmeyin!" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine hainlik etmeyin. Size emanet edilenlere de bile bile hainlik etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ 1. Resul için bkz.{{8:1}} Enfal 8/1.{{/}} ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Allah'a ve Er Rasul'e (Rasulullah'a) ihanet etmeyin. . . Bildiğiniz halde emanetlerinize (nübüvvet ve risalet ile size ulaşan ilim ve marifetlere) hıyanet etmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine ihanet etmeyiniz! Bile bile, size güvenilen şeylere ihanet etmiş olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'a ve elçiye alçaklık yapmayın. Kendi sorumluluklarınıza da bilerek alçaklık yapmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine ihanet etmeyin; bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'a ve peygamberlerine ihanet etmeyin. Bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allaha ve o peygambere haainlik etmeyin. Siz, kendiniz bilib dururken, kendi emanetlerinize haainlik eder misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَا | la | | | | تَخُونُوا۟ | tehunu | hiyanet etmeyin | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَٱلرَّسُولَ | ve rrasule | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَتَخُونُوٓا۟ | vetehunu | hiyanet ederek | [xwn](https://akilkuran.com/xwn) | | أَمَـٰنَـٰتِكُمْ | emanatikum | emanetlerinize | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَأَنتُمْ | veentum | ve siz | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bildiğiniz halde | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **خون (xwn)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/xwn - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/28.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt