# Enfal 8:28 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 28 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟ ## Okunuş Va'lemu ennema emvalukum ve evladukum fitnetun ve ennallahe indehu ecrun azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir [sizi ateşe, sıkıntıya sokup gerçek kimliğinizi ortaya çıkaran bir sınav aracıdır][1]. Allah'ın katında ise, muazzam bir karşılık vardır. 1. 17:64, 63:9, 64:14-15. ### Erhan Aktaş meali Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir.[1] Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır. 1. Samimiyet sınavı. ### Diyanet İşleri meali Bilin ki mallarınız ve çoluk çocuğunuz birer deneme aracıdır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve iyi bilin ki mallarınız, evladlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azim ecirler vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, büyük ödül O'nun katındadır. ### Ali Bulaç meali Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır. ### Ali Aydın meali Biliniz ki, mallarınız yani güç ve kuvvetleriniz birer sınamadır. Büyük mükâfat Allah’ın yanındadır. [1] 1. Malların ve evlatların insan için fitne olması, gelecek endişesi ile onu infaktan alıkoyması anlamına gelmektedir. Yani sakın böyle bir inanca ve korkuya kendinizi kaptırmayın demektir. (Munafikun-9,10) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biliniz ki mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/28_ ### Şaban Piriş meali Biliniz ki mallarınız ve evladınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah'ın katındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira aklınızdan çıkarmayın ki, mallarınız ve çocuklarınız birer sınav aracıdır; ve bilin ki katında en büyük ecir bulunan Allah'tır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Muhammed Esed meali Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sadece bir sınav ve bir ayartmadır ve (yine bilin ki,) Allahtır, katında en büyük ecir bulunan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Edip Yüksel meali Bilesiniz ki mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir sınavdır ve ALLAH'ın yanında büyük ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Mehmet Okuyan meali Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız, sadece bir imtihandır ve şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah'ın katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ 1. Benzer mesaj: Teğâbun 64:15. ### Süleymaniye Vakfı meali Mallarınızın ve çocuklarınızın birer imtihan sebebi olduğunu, Allah katında da büyük bir ödülün bulunduğunu bilin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ 1. Fitne için bkz.{{8:25}} Enfal 8/25{{/}}. ayetin dipnotu ### Ahmed Hulusi meali İyi bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir (sınav objesidir)! Allah'a gelince, aziym mükafat O'nun indindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu, mallarınızın ve çocuklarınızın sizin için bir sınav olduğunu, büyük ödülün Allah'ın katında bulunduğunu biliniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Süleyman Ateş meali Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne(sınav)dır. Allah'a gelince büyük mükafat, o'nun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Ali Rıza Safa meali Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir sınamadır. Ve kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ 1. Sınama, sınav, baskı, işkence, sıkıntı, bela, bozgunculuk, kargaşa anlamlarına gelen Fitne sözcüğü, kimi çevirilerde, "Mallarınız ve çocuklarınız, baskı ve sıkıntıdır." biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Bu uyarının tıpkısı, 64:15 ayetinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir fitnedir. Tanrı'nın yanında ise büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### İbni Kesir meali Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Bilin ki mallarınız da, evladlarınız da ancak birer imtihandır, (asıl) büyük mükafat ise şübhesiz Allah kalındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | ve bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّمَآ | ennema | şüphesiz | | | أَمْوَٰلُكُمْ | emvalukum | mallarınız | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَأَوْلَـٰدُكُمْ | ve evladukum | ve çocuklarınız | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | فِتْنَةٌۭ | fitnetun | birer fitne(sınav)dır | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | وَأَنَّ | ve enne | ve süphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah('a gelince) | | | عِندَهُۥٓ | indehu | o'nun yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | أَجْرٌ | ecrun | mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/29.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt