# Enfal 8:29

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 29 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu in tettekullahe yec'al lekum furkanen ve yukeffir ankum seyyiatikum ve yagfir lekum, vallahu zul fadlil azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunursanız, size; doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayırma kabiliyeti verir, sizden kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah, muazzam armağan sahibidir.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Eğer Allah için takvalı olursanız; O, size bir Furkan[1] verir, kötülüklerinize kafirlik eder[2] ve sizi bağışlar. Allah, Büyük Fazl[3] Sahibidir.

1. Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batıl'dan ayırt etme ölçüsü, anlayışı.
2. Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.
3. Kötülüklerinizi örter, yok sayar.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız; O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir ve sizin kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey iyman edenler! Allaha korunursanız o, size bir fürkan verir ve tarafınızdan seyyiatınızı örter, sizin için mağfiret de eder, Allah azim fadıl sahibidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman sahipleri! Eğer Allah'tan korkarsanız, Allah size hakla batılı/iyiyle kötüyü ayırma gücü verir, kötülüklerinizi örter. Allah, o büyük lütfun sahibidir.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur ve anlayış (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük fazl sahibidir.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Eğer Allah’tan korkarsanız O, size (iyi ile kötünün arasını ayırt edecek) bir furkan kılar, kötülüklerinizi örter yani sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük fazilet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Eğer Allah’tan sakınırsanız. O size iyiyi kötüden ayıracak bir anlayış verir. Ve sizin günahlarınızı örter, sizi bağışlar. Allah son derece büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/29_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Eğer Allah’tan sakınırsanız O size iyiyi kötüden ayıracak bir furkan verir. Ve sizin günahlarınızı örter. Sizi bağışlar. Allah son derece büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir, günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Eğer Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket ederseniz, size hakkı batıldan ayıracak bir ayrım gücü verir; dahası kötülüklerinizin üzerini örter ve sizi bağışlar; çünkü Allah'tır sınırsız lütuf, sonsuz kerem sahibi olan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana erişenler! Eğer Allaha karşı sorumluluk bilinci içinde olursanız O size, hakkı batıldan ayırmaya yarayan bir ölçü bahşedecek ve kötü işlerinizi silip örtecek, sizi bağışlayacaktır: Çünkü Allah, bağış ve cömertliğinde sınır olmayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, ALLAH'ı dinlerseniz, size doğruyu yanlıştan ayıracak anlayışı verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olursanız size furkân verir; sizden günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

1. Buradaki [furkân] "doğruyu yanlıştan ayırt etme yeteneği"dir. En‘âm 6:155'te de geçtiği üzere [takvâ] (duyarlılık) [Furkân] olan Kur'an'a tabi olmaktır. [Furkân] olan Kur'an'a uyanlar [muttakî] olur. [Takvâlı] olanlara Allah yeni bir [furkân] yaratır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınırsanız O, sizde doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği oluşturur, kötü işlerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük ikram sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Eğer Allah'tan korunursanız (fıtri ahdinize ve Rasulullah ile ulaşanlara hıyanet etmezseniz), sizin için Furkan (Hak ile batılı ayırt etme kuvvesi) oluşturur, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. . . Allah, Zül Fadlil Aziym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Eğer Allah'tan sakınırsanız, O, size iyiyi kötüden ayıracak bir kabiliyet verir;günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, Allah'tan korkarsanız O size iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lutuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşırsanız, size, Gerçeği Ayrıştıran bir anlayış verir; kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, Tanrı'dan korkup sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıracak bir nur ve furkan verir, kötülüklerinizi örter (yükeffir) ve sizi bağışlar. Tanrı, büyük fazl sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; Allah'tan korkarsanız O, size bir furkan verir. Suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, eğer Allahdan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırd edecek (bir marifet ve nur) verir, suçlarınızı örter, sizi yarlığar. Allah büyük lutf-ü inayet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِن | in | eğer |  |
| تَتَّقُوا۟ | tetteku | korkarsanız | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| يَجْعَل | yec'al | O verir | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَّكُمْ | lekum | size |  |
| فُرْقَانًۭا | furkanen | iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| وَيُكَفِّرْ | ve yukeffir | ve örter | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَنكُمْ | ankum | sizin |  |
| سَيِّـَٔاتِكُمْ | seyyiatikum | kötülüklerinizi | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَيَغْفِرْ | ve yegfir | ve bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَكُمْ ۗ | lekum | sizi |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| ذُو | zu | sahibidir |  |
| ٱلْفَضْلِ | l-fedli | lutuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt