# Enfal 8:3

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 3 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ

## Okunuş

Ellezine yukimunes salate ve mimma razaknahum yunfikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Salatı ikame ederler [1] ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler.

1. Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirirler. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirirler, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutarlar...

### Erhan Aktaş meali

Onlar, salatı ikame eden[1] ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak[2] edenlerdir.

1. İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.
2. Bkz. 7:170. ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Namazı dosdoğru kılarlar onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden bol bol dağıtırlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

### Ali Aydın meali

Onlar (müminler) salât’ı ikâme eden ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak eden kimselerdir.

### İbrahim Esinler meali

Kimselerdir (ki) ikame ederler salâtı; ve rızıklandırdığımızdan onları infak ederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/8/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar namazlarını dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/3_

### Şaban Piriş meali

Bunlar, namazı (hakkıyla) kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Muhammed Esed meali

Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki salatı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım olarak verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, namazlarını doğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz (şeyler)den (Allah yolunda) infak edenlerdir (verenlerdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, namazlarını düzgün ve sürekli kılar, kendilerine verdiğimiz rızıkları yerli yerinde harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

1. {{70:23}}Mearic 70/23{{/}}-{{70:24}}24{{/}},{{70:34}}34{{/}};{{23:9}} Mü'minun 23/9{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, salatı ikame ederler (Allah'a yönelişleri sonucu, tüm varlığın O'nun hükmüne uyduğu; alemlerde Allah Esma'sından başka {dununda} hiçbir şey olmadığı yaşanarak, "Bakıy Allah'tır" hakikati açığa çıkar) ve onları rızıklandırdıklarımızdan (maddi veya salatı yaşamanın sonucu oluşan manevi rızkı) infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Süleyman Ateş meali

Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Ali Rıza Safa meali

Namazı dosdoğru kılarlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Gültekin Onan meali

Onlar, namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(Mü'minler) onlardır ki namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يُقِيمُونَ | yukimune | ayakta tutarlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَمِمَّا | ve mimma |  |  |
| رَزَقْنَـٰهُمْ | razeknahum | ve verdiğimiz rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| يُنفِقُونَ | yunfikune | (Allah için) harcarlar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt