# Enfal 8:31 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 31 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ ## Okunuş Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimiz onlara okunup aktarıldığında: ''Kesin olarak işittik. Eğer gerekli görürsek, bunun benzerini kesinlikle biz de söyleriz. Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, "Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler. ### Diyanet İşleri meali Onlara karşı ayetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onlara ayetlerimiz okunacağı zaman artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değil diyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler: "Tamam, işittik. İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!" ### Ali Bulaç meali Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "İşittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir." ### Ali Aydın meali Onlara âyetlerimiz tilavet edildiği zaman dediler ki: “(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman: “İşittik, eğer dilersek biz de bunun benzerini elbette söylerdik. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir” demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/31_ ### Şaban Piriş meali Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini söyleyebiliriz. Bu sadece eskilerin masalları" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Her ne zaman ayetlerimiz kendilerine iletilse derler ki: "Biz (bu tür sözleri) önceden de işitmiştik. İstesek buna benzer sözleri biz de düzüp koşabiliriz. Hem bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Muhammed Esed meali Ve kendilerine her ne zaman ayetlerimiz ulaştırılsa, "Biz (bütün bunları) önceden de işitmiştik," derlerdi, "istesek, şüphesiz, biz (kendimiz) de bu tür sözler düzebiliriz: eski zamanlara dair masallardan başka bir şey değil, bunlar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Edip Yüksel meali Ayetlerimizi dinledikleri zaman, "İşittik" diyorlardı, "İstesek biz de bunun bir benzerini getiririz. Bu, geçmişlerin efsanelerinden başka bir şey değil." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman şöyle demişlerdi: "Elbette duyduk; isteseydik biz de bunun benzerini elbette söyleyebilirdik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ 1. İnkarcılar bu sözleriyle büyük bir çelişkide olduklarını göstermişlerdi. Çünkü Kur'an'da meydan okuma ayetleri bulunduğu için eğer böyle bir imkanları olsaydı o meydan okuma ayetlerine cevap verirlerdi. Bu ayet Bakara 2:23-24, Yûnus 10:38, Hûd 11:13, İsrâ 17:88 ve Tûr 52:34. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara ayetlerimiz okununca "Tamam dinledik, istesek bunun benzerini biz de söyleriz. Bu, öncekilerin yazılarından başka bir şey değildir." dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ 1. Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, "bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur (Müfredat). Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni olmadığını, önceki ilahi kitaplarda, diğer kitaplarda, yazıtlarda ya da anlatılarda zaten var olduğunu belirtmek için ayetleri görmezden gelenler tarafından kullanılan alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki ilahi kitapları tasdik etmesini de istismar etmişlerdir ({{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{16:24}}Nahl 16/24,{{/}} {{23:83}}Mü'minun 23/83,{{/}} {{25:5}}Furkan 25/5,{{/}} {{27:68}}Neml 27/68,{{/}} {{46:17}}Ahkaf 46/17,{{/}} {{68:15}}Kalem 68/15,{{/}} {{83:13}}Mutaffifin 83/13{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onlara işaretlerimiz okunduğunda: "Gerçekten işittik. . . Eğer dilesek elbette bunun benzerini biz de söylerdik. . . Evvelkilerin masallarından başka bir şey değil bu!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman dediler ki: "İşittik; istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Süleyman Ateş meali Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman "İşittik" dediler, "İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz. Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik ayetlerimiz onlara okunduğunda, şöyle dediler: "Tamam, duyduk; eğer istesek, bunun tıpkısını kesinlikle biz de söyleriz. Öncekilerin söylencelerinden başka bir şey değil bu!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Gültekin Onan meali Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman "işittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu eskilerin efsanelerinden başkası değildir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; işittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara ayetlerimiz okunurken şöyle dedilerdi: "İşitdik. Eğer dilersek biz de elbet bunun benzerini söyleriz! Bu, eskilerin masallarından barka (bir şey) değildir!". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | zaman | | | تُتْلَىٰ | tutla | okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | ءَايَـٰتُنَا | ayatuna | ayetlerimiz | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قَدْ | kad | muhakkak | | | سَمِعْنَا | semia'na | İşittik | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | لَوْ | lev | şayet | | | نَشَآءُ | neşa'u | istesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَقُلْنَا | lekulna | biz de söyleriz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مِثْلَ | misle | gibisini | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | هَـٰذَآ ۙ | haza | bunun | | | إِنْ | in | | | | هَـٰذَآ | haza | bu | | | إِلَّآ | illa | ancak | | | أَسَـٰطِيرُ | esatiru | masallarındandır | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) | | ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | evvelkilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi https://akilkuran.com/sTr - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/32.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt