# Enfal 8:32 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 32 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/32-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Ve iz kalullahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hıcareten mines semai evi'tina bi azabin elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hani: ''Allah'ım [1], bu, o katındaki gerçekse, üzerimize gökten taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap getir.'' demişlerdi. 1. Kur'an'da, ''Allah'ım'' diye başlayan tek dua budur ve müşriklerin duasıdır. Müminler dua ederken ''Rabbim'' der. ### Erhan Aktaş meali Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse,[1] gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver." 1. Mademki Senden geldiği iddia ediliyor. ### Diyanet İşleri meali Hani onlar, "Ey Allah'ım, eğer şu (Kur'an) senin katından inmiş hak (kitap) ise hemen üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitab ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elim bir azab ver demişlerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söylemişlerdi: "Allahımız! Eğer bu, senin katından gelmiş gerçeğin kendisiyse, gökten üstümüze taş yağdır. Yahut bize korkunç bir azap musallat et." ### Ali Bulaç meali Bir de: "Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)." demişlerdi. ### Ali Aydın meali Hani o kâfirler bir zaman da: Ey Allah’ım! Eğer bu kitap senin katından gelmiş bir haksa üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi. [1] 1. Kur’an’da “Hak” kavramı Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılan bir kavramdır. Hak, Nebi bağlamında geçmez. Allah için geçtiği âyet (Yunus-32) vahiy için geçtiği âyet (Yunus-108) Resul hakkında geçtiği âyet (Âli İmran-86) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani onlar: “Ey Allah’ım! Eğer bu senin katından gelen bir hak ise başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!” demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/32_ ### Şaban Piriş meali “Ve Allah’ım! Eğer bu senin katından gelen bir hak ise başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!” derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/32_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah'ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/32_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir zaman da tuttular şöyle dediler: "Allah'ım! Bu eğer senin katından gelen bir hakikatse, o zaman gökten üzerimize taş yağdır; ya da bize can yakıcı bir azap gönder!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Muhammed Esed meali Ve bir de şöyle derlerdi: "Ey Allahımız, eğer bu gerçekten Senin katından (indirilen) hakkın kendisi ise, o zaman gökten taş yağdır başımıza, yahut (daha) can yakıcı bir azap çıkar karşımıza!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Edip Yüksel meali Hatta, "Efendimiz, bu senden gelen bir gerçek ise, üstümüze gökten taşlar yağdır veya başımıza acıklı bir azap getir" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Mehmet Okuyan meali Hani (o kâfirler) bir zaman da şöyle demişlerdi: "Ey Allah'ım! Bu (Kur'an) senin katından ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem verici bir azap getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir keresinde de şöyle demişlerdi: "Allahım! Eğer bu Kur'an senin katından bir gerçekse gökten üstümüze taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Ahmed Hulusi meali Hani, "Ey Allahım. . . Eğer bu senin indinden Hakk'ın kendisi ise, (o takdirde) gökten üstümüze taşlar yağdır! Yahut bize acı bir azap ver" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hani yine onlar, "Allahımız! Eğer bu kitap senin katından gelen gerçek ise, gökten üzerimize taş yağdır veya bize elem verici bir azap ver!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Süleyman Ateş meali Ve: "Allah'ım, eğer bu, senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azab getir!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Ali Rıza Safa meali Bir de şöyle dediler: "Allahım! Eğer O, Senin katından gelen bir gerçek ise üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı dolu bir ceza getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Gültekin Onan meali Bir de: "Ey Tanrı'mız, eğer bu (Kuran) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### İbni Kesir meali Hani demişlerdi ki: Ey Allah'ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani bir zaman da: "Ey Allah, eğer bu, Senin katından (gelmiş) hak (kitab) ın kendisi ise durma bizim üstümüze gökden taş yağdır, yahud bize (daha) acıklı bir azab getir" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/32_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | ve hani | | | قَالُوا۟ | kalu | demişlerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُمَّ | llahumme | Allah'ım | | | إِن | in | eğer | | | كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | هُوَ | huve | (kişi) | | | ٱلْحَقَّ | l-hakka | bir gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | مِنْ | min | | | | عِندِكَ | indike | senin yanından gelmiş | [End](https://akilkuran.com/End) | | فَأَمْطِرْ | feemtir | yağdır | [mTr](https://akilkuran.com/mTr) | | عَلَيْنَا | aleyna | başımıza | | | حِجَارَةًۭ | hicaraten | taş | [Hjr](https://akilkuran.com/Hjr) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökten | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | أَوِ | evi | yahut | | | ٱئْتِنَا | 'tina | bize getir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِعَذَابٍ | biazabin | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٍۢ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **مطر (mTr)** — İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu https://akilkuran.com/mTr - **حجر (Hjr)** — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak https://akilkuran.com/Hjr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/31.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/33.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt