# Enfal 8:38

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 38 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Kul lillezine keferu in yentehu yugfer lehum ma kad selef, ve in yeudu fe kad madat sunnetul evvelin.

## Mealler (19)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere de ki! ''Eğer son verirlerse, onların geçmişte yaptıkları şeyler bağışlanır. Eğer dönerlerse, evvelkilere uygulanan [1] geçerlidir.

1. 3:137, 15:13, 17:77, 18:55, 35:43.

### Erhan Aktaş meali

Kafirlere de ki: Eğer vazgeçerlerse geçmişte yaptıkları bağışlanır. Eğer tekrar dönerlerse, evvelkilerin başına gelenler ortadadır.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! İnkar edenlere söyle: Eğer (iman edip, düşmanlık ve savaştan) vazgeçerlerse, geçmiş günahları bağışlanır. Eğer (düşmanlık ve savaşa) dönerlerse, öncekilere uygulanan ilahi kanun devam etmiş olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De o küfüredenlere ki, eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır, yok yine ısyana dönerlerse kendilerinden evvelki ümmetlere tatbık edilen kanun-ı ilahi geçmişti artık onu beklesinler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir. Eğer yeniden başlarlarsa, daha öncekilere uygulanan yol ve yöntem, eskisi gibi devam etmiş olacaktır."

### Ali Bulaç meali

O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır. Ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (onların başından da) geçmiş olacaktır."

### Ali Aydın meali

Kafirlere, (şirk ve küfürden) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle. Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin sünneti gözlerinin önündedir!

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda ısrar edenlere, eğer (inada) bir son verirlerse geçmişte yaptıklarının bağışlanacağını söyle; yok eğer bildiklerini okumaya devam ederlerse, geçmişteki benzerlerinin başına gelenleri sakın (unutmasınlar)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Muhammed Esed meali

O hakkı inkara şartlanmış olanlara anlat ki, eğer direnmeyi bırakırlarsa, geçmişte olup bitenlerden ötürü kendileri bağışlanacaklar; ama eğer (geçmişteki hatalı tutumlarına) dönecek olurlarsa, o zaman, geçmişte kendileri gibi olanların başına gelenleri hatırlat onlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenlere söyle: "Son verirlerse geçmişte yaptıkları bağışlanacaktır. Dönerlerse, daha öncekilerin yasası (sünneti) geçerlidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

1. * Bu ayetteki "evvelkilerin Sünneti" ifadesi, Tanrı'nın geçmiş toplumların azgınlıklarına karşı uyguladığı cezalandırma yasasını hatırlatır. Kuran'da "Sünnet" kelimesi, "yasa" anlamına gelir. * Bir tek geçerli Sünnet vardır, o da Tanrı'nın Sünneti (33:38, 62; 35:43; 40:85; 48:23). Muhammed peygamber Kuran'dan ayrı bir Sünnete (yasaya) sahip değildi.

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlara de ki: (İnkârdan) vazgeçerlerse, geçmiş (günahları) bağışlanacaktır. (İnkâra) geri dönerlerse öncekilere (uygulanan ilahi) kanun elbette geçmiştir (onlar için geçerlidir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:275; Mâide 5:95, 101.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlere de ki: Kafirliklerine son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanır; ama tekrar dönerlerse öncekilere uygulanan yasa onlara da uygulanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

1. {{33:60}}Ahzab 33/60{{/}}-{{33:63}}63,{{/}} {{48:22}}Fetih 48/22{{/}}-{{48:23}}23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlere de ki: "Eğer (yanlış inançlarından) vazgeçerlerse, geçmişte yaptıkları suçlar onlar için bağışlanır! Eğer (eski inançlarına tekrar) dönerlerse, öncekilerin başına gelmiş olanları hatırlat!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere, iman edip sana düşmanlıktan vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle! Yok eğer inkara geri dönerlerse, kendilerinden öncekilerin hali gözlerinin önündedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenlere söyle: "Eğer vazgeçerlerse, geçmişteki (günahları) kendilerine bağışlanır; yok yine (eski hallerine) dönerlerse, öncekilerin (başlarına gelen Allah) kanunu geçmiştir (bunların da başına gelecektir. Onu beklesinler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlere, şunu söyle: Son verirlerse, geçmişte olanlar bağışlanacaktır. Ama dönerlerse, öncekilere uygulanan yasa geçerlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Gültekin Onan meali

O küfredenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır. Ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (onların başından da) geçmiş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### İbni Kesir meali

Küfredenlere söyle: Vazgeçerlerse; geçmiş kendilerine bağışlanacaktır. Tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmü muhakkak devam etmiş olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim), o küfredenlere söyle ki eğer (sana düşmanlıkdan) vazgeçerlerse geçmiş (günahları) yarlığanacakdır, eğer (muhaarebeye) dönerlerse (kendilerinden) evvelki (ümmet) ler (e tatbıyk edilen ilahi) kaanun (un hükmü) muhakkak suretde devam etmiş olacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِن | in | eğer |  |
| يَنتَهُوا۟ | yentehu | vazgeçerlerse | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| يُغْفَرْ | yugfer | bağışlanır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَهُم | lehum | kendilerine |  |
| مَّا | ma | olanlar |  |
| قَدْ | kad |  |  |
| سَلَفَ | selefe | geçmiştekiler | [slf](https://akilkuran.com/slf) |
| وَإِن | vein | yok yine |  |
| يَعُودُوا۟ | yeudu | dönerlerse | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فَقَدْ | fekad | elbette |  |
| مَضَتْ | medet | geçerlidir | [mDy](https://akilkuran.com/mDy) |
| سُنَّتُ | sunnetu | kanunu | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | öncekilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **سلف (slf)** — Öncelik ve öndelik  
  https://akilkuran.com/slf
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **مضي (mDy)** — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek  
  https://akilkuran.com/mDy
- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt