# Enfal 8:39

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 39 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ كُلُّهُ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

## Okunuş

Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu kulluhu lillahi, fe inintehev fe innallahe bima ya'melune basir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Toplumu ateşe atan bir durum olmayana ve toplumun barış ve huzurunu sağlayan ilkelerin tamamı Allah'a ait olana kadar onlarla çarpışın [2:193]. Eğer son verirlerse, Allah yaptıkları şeyleri hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse kuşkusuz Allah onların ne yaptığını görmektedir.

1. Allah'ın yasalarının belirleyici ve egemen güç olması sağlanıncaya kadar (Bkz. 2:193).
2. Baskı ve zulüm.

### Diyanet İşleri meali

Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (küfürden) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz de ortalıkta bir fitne kalmayıb din, tamamiyle Allahın dini oluncıya kadar onlara cihad edin, eğer vaz geçerlerse her halde Allah amellerini görür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaş. Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.

### Ali Bulaç meali

Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.

### Ali Aydın meali

Fitne ortadan kalkıncaya yani din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (şirk ve küfre) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür. [1]

1. Âyette geçen “din” sözcüğün anlamı, tevhid, vahiy, düzen ve yasa demektir. Zaten fitne de düzen ve sistemle ilgili bir kavramdır. Yeryüzünde düzen, denge, yasa yani güzel bir hayat evrensel ahlak olan adaletle sağlanır. Dolayısıyla her kim ve hangi devlet dünyada sömürü ve işgal peşinde koşarsa, kula kulluğu inanç haline getirirse, inançlara baskı kurarsa insanların ve milletlerin arasını bozmak için yalan haber yayarak ajitasyon yaparsa, barışı bozup haksız savaş çıkartırsa, zulüm yapıp adaletsiz davranışlar sergilerse; hep birlikte onlara karşı koyun ve onları etkisiz hale getirin, demek istenmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din bütünüyle Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, muhakkak Allah ne yaptıklarını iyice görmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/39_

### Şaban Piriş meali

Fitne/şirk kalmayıncaya ve din tümüyle Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer fitneden/şirkten vazgeçerlerse, Allah yaptıklarını görmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkâra) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık onlarla zulüm ve baskı sona erinceye ve hayatın Allah'a adanmasına (yönelik tüm baskılar kaldırılıncaya) kadar savaşın! Ne ki baskıya bir son verirlerse, unutmayın ki Allah onların yaptığı her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Muhammed Esed meali

Ve artık zulüm ve baskı kalmayıncaya, ve (insanların) kulca yönelişleri bütünüyle ve yalnızca Allaha adanıncaya kadar onlarla savaşın. Ama eğer direnmeyi bırakırlarsa bilin ki, Allah onların edip eylediği her şeyi görmektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Edip Yüksel meali

Baskı ve zulmü ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın. Düşmanlığa son verirlerse, elbette ALLAH yaptıklarınızı Görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Mehmet Okuyan meali

Fitne (baskı ve zulüm) kalmayıncaya ve bütünüyle din de yalnızca Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkârdan) vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

1. Bu ayet Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Tevbe 9:2-4, 12, 36, 123; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9 gibi ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayette dikkat çeken en önemli nokta, kimlerle savaşılacağının unutulmamasıdır. Ayette geçen [hum] "onlar" zamirinin kimleri karşıladığı bilinmez ve görülmezse, durduğu yerde duran, kimseyle savaşmamış, hiç kimseyi yerinden yurdundan etmemiş kişilerle de savaşılması gerektiği sanılabilmektedir. Oysa burada ayet bir bağlam içerisinde geçmekte ve müslümanlarla savaşan, onları yurtlarından çıkaran, dahası küfür ve şirkten vazgeçmeyip bunlarda ve düşmanlıkta kararlı ve ısrarcı olan, mabetten ve Allah yolundan engelleyen söz konusu saldırgan müşrik Mekkelilerle savaşılması gerektiği hükmü verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizinle savaşanlarla savaşın ki fitne (savaş ateşi) yok olsun ve Allah'ın koyduğu düzen tümüyle hakim olsun. Savaşmayı bırakırlarsa, şüphesiz Allah onların yapmakta olduklarını daima görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

1. Fitne için bkz. {{8:25}}Enfal 8/25{{/}}. ayetin dipnotu.
2. Dinde zorlama olamayacağı için ({{2:256}}Bakara 2/256{{/}}) ayette söylenen şey, herkesin Müslüman olması değil ({{10:99}}Yunus 10/99{{/}}), Allah'ın düzeninin hakim olmasıdır ({{48:28}}Fetih 48/28{{/}}). O da herkesin hürriyet içinde yaşayacağı bir ortamdır ({{18:29}}Kehf 18/29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İman edenlere zulüm ve baskı ortadan kalkana; Din (hakikat bilgisi ve Allah sistem ve düzeni) apaçık ortaya çıkıp anlaşılıncaya kadar (bunu yapmanızı engellemeleri halinde {zira La ikraha fiyd din = Din konusu zorlama kabul etmez}) onlarla savaşın! Eğer (baskı ve engellemeden) vazgeçerlerse, muhakkak ki Allah onların yapmakta olduklarını Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzünde fitne/din farklılığının getirdiği baskı ortadan kalkıp din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşınız. İnkar ve fitneden vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Süleyman Ateş meali

Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Ali Rıza Safa meali

Baskı kalmayıncaya ve din tümüyle Allah için oluncaya dek onlarla savaşın. Son verirlerse, kuşkusuz, Allah, onların yaptıklarını Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Gültekin Onan meali

Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Tanrı'nın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, kuşkusuz Tanrı, yaptıklarını görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### İbni Kesir meali

Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yer yüzünde) bir fitne kalmayıncaya ve din tamamiyle Allahın oluncaya kadar onlarla muhaarebe edin. Eğer vaz geçerlerse (onları bırakın). Şübhesiz ki Allah, ne yapacaklarını hakkıyle görücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَـٰتِلُوهُمْ | ve katiluhum | ve onlarla savaşın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| لَا | la |  |  |
| تَكُونَ | tekune | kalmayıncaya | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِتْنَةٌۭ | fitnetun | fitne | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| وَيَكُونَ | ve yekune | ve oluncaya (kadar) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلدِّينُ | d-dinu | din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| كُلُّهُۥ | kulluhu | tamamen | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| لِلَّهِ ۚ | lillahi | Allah'ın |  |
| فَإِنِ | feini | eğer |  |
| ٱنتَهَوْا۟ | ntehev | son verirlerse | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| فَإِنَّ | feinne | muhakkak ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| بِمَا | bima | ne |  |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yaptıklarını | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| بَصِيرٌۭ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt