# Enfal 8:40 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 40 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ ## Okunuş Ve in tevellev fa'lemu ennallahe mevlakum, ni'mel mevla ve ni'men nasir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki Allah, sizin yakınınız, yol göstericinizdir. Ne güzel bir yakın, yol gösterici, ne güzel bir yardımcıdır [2:286, 22:78]. ### Erhan Aktaş meali Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır.[1] O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır. 1. Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. ### Diyanet İşleri meali Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin dostunuzdur. O, ne güzel dosttur; O, ne güzel yardımcıdır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yok vaz geçmezlerse artık bilin ki Allah sizin mevlanız, ne güzel mevla, ne güzel nasir! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevla'nızdır. Ne güzel Mevla'dır O, ne güzel destekler; ne güzel Nasir'dir O, ne güzel yardım eder. ### Ali Bulaç meali Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlanızdır. O, ne güzel mevladır ve ne güzel yardımcıdır. ### Ali Aydın meali Eğer imandan yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlânızdır. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır! ### İbrahim Esinler meali Ve eğer dönerlerse öyle ki bilin ki muhakkak Allah mevlânızdır; ne muhteşem Mevlâ'dır; ve ne muhteşem Nasîr'dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/8/40_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/40_ ### Şaban Piriş meali Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki, Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün bunlardan sonra yüzçevirecek olurlarsa, şunu iyi bilin ki Allah sizin Sahibinizdir: O ne muhteşem bir sahip, O ne mükemmel bir yardımcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Muhammed Esed meali ve bütün bunlara rağmen onlar yine de (hakça olandan) yüz çevirirlerse, artık bilin ki, Allah sizin yüceler yücesi Efendinizdir; ne yüce, ne üstün bir Efendidir O, ve ne güzel, ne eşsiz bir Yardımcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Edip Yüksel meali Dönerlerse, bilin ki sahibiniz ALLAH'tır. O en iyi Egemen/ Dost/Koruyucu (Mevla) ve en iyi Yardımcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ 1. * Bak 2:286. ### Mehmet Okuyan meali Yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlanızdır (efendinizdir). Ne güzel mevla (efendi)dir ve ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Süleymaniye Vakfı meali Savaşa dönerlerse bilin ki Allah sizin en yakınınızdır. O sizin en yakınınızdır. O ne güzel yakın ve ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer yüz çevirirler ise, iyi bilin ki Allah sizin Mevla'nızdır. . . Ne güzel Mevla'dır (sahiptir O) ve ne güzel Nasir'dir (zafere ulaştırıcıdır O)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer yüz çevirirlerse biliniz ki, Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Süleyman Ateş meali Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Ali Rıza Safa meali Ama yüz çevirirlerse, kesinlikle iyi bilin ki, sizin Sahibiniz Allah'tır; ne güzel Sahiptir ve ne güzel Yardımcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Gültekin Onan meali Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Tanrı sizin mevlanızdır. O ne güzel mevladır ve ne güzel yardımcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### İbni Kesir meali Eğer yüz çevirirlerse; o takdirde bilin ki Allah, sizin Mevlanızdır. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcıdır O. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer yüz çevirirlerse (korkmayın). Bilin ki Allah sizin mevlanızdır. Ne güzel mevladır, ne güzel yardımcıdır O! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | eğer | | | تَوَلَّوْا۟ | tevellev | dönerlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَٱعْلَمُوٓا۟ | fea'lemu | bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | مَوْلَىٰكُمْ ۚ | mevlakum | sizin sahibinizdir | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | نِعْمَ | nia'me | O, ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱلْمَوْلَىٰ | l-mevla | sahip | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَنِعْمَ | ve nia'me | ve ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱلنَّصِيرُ | n-nesiru | yardımcıdır | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/41.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt