# Enfal 8:44

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 44 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلاً وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْراً كَانَ مَفْعُولاًۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟

## Okunuş

Ve iz yurikumuhum iziltekaytum fi a'yunikum kalilen ve yukallilukum fi a'yunihim li yakdıyallahu emren kane mef'ula, ve ilallahi turceul umur.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hani Allah, yapılan işi gerçekleştirmek için onlarla karşılaştığınızda, onları gözünüzde az göstermişti ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. İşler Allah'a döndürülür.

### Erhan Aktaş meali

Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

### Diyanet İşleri meali

Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi'le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca' olunur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Karşılaştığınızda onları sizin gözlerinize az gösteriyordu. Sizi de onların gözünde azaltıyordu ki, yapılmasına karar verilen işi yürürlüğe koysun. Zaten bütün işler Allah'a döndürülür.

### Ali Bulaç meali

Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, 'olacağı olan işi gerçekleştirmek' için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.

### Ali Aydın meali

Yani Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah’a döner.

### İbrahim Esinler meali

Ve zaman (ki) karşılaştığınızda (onlarla) gösteriyordu (Allah) onları sizlere gözlerinizde biraz (olarak); ve azaltıyordu (Allah) sizleri onların gözlerinde; tamamlaması içindi Allah'ın bir emri (ki) oldu bir faaliyete geçirilen; ve Allah'a karşı döndürülür emirler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/8/44_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah’a döndürülür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/44_

### Şaban Piriş meali

Onlarla karşılaştığınızda Allah, olacak bir işi (mü’minlerin zaferini) gerçekleştirmek için onları sizin gözlerinizde az gösteriyor; sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. İşler dönüp Allah’a varır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah’a döner.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani o gün karşı karşıya geldiğiniz zaman onları gözünüzde büyütmemenizi sağlamıştı; sizse onların gözünde zaten az görünüyordunuz ki, Allah olması mukadder bir işi gerçekleştirsin: sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın dilediğine varır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Muhammed Esed meali

İşte böylece, kavgada karşı karşıya geldiğiniz zaman, onları gözünüze az gibi gösterdi -tıpkı sizi de onların gözünde azalttığı gibi- ki Allah, (yapılmasını irade buyurduğu) işi gerçekleştirsin: çünkü bütün olay ve oluşumların gidişi, (başlangıç ve sonuç olarak) gelip Allaha dayanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Edip Yüksel meali

Zamanı gelip kendileriyle karşılaştığınızda sizin gözlerinizde onları az gösteriyor, onların da gözlerinde sizi az gösteriyordu ki ALLAH önceden planlanmış işi gerçekleştirsin. İşler, sonunda ALLAH'a döner.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Mehmet Okuyan meali

Hani (Allah) yapılması (gerekli) olan emri yerine getirmesi için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman size onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlarla (Mekke ordusuyla) karşılaştığınızda da Allah, sizin gözünüzde onları az göstermiş, onların gözünde de sizi az göstermişti. Allah, kararlaştırılan bir işi gerçekleştirsin diye böyle yapmıştı. Bütün işler Allah'a arz edilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

1. {{3:13}}Al-i İmran 3/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani siz karşı karşıya geldiğinizde onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. . . Allah, hükmü verilmiş olayı oluşturdu! (Nihayet) tüm işler Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, olacak bir işi yerine getirmek için savaş alanında karşılaştığınız zaman, onları sizin gözünüzde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döner.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Süleyman Ateş meali

Karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki yapılması gereken bir işi yerine getirsin. İşler, hep Allah'a döndürülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, olacak bir işi gerçekleştirmek için karşılaştığınızda, sizin gözünüzde onları az gösteriyor; sizi de onların gözünde azaltıyordu. Çünkü tüm işler, Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Gültekin Onan meali

Karşı karşıya geldiğinizde Tanrı, gerçekleş(tiril)ecek buyruğu yerine getirmek (kaza etmek) için onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### İbni Kesir meali

Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah'a döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani karşılaşdığınız zaman (Allah) onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah işlenmesi gereken emri yerine getirecekdi. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | ta ki |  |
| يُرِيكُمُوهُمْ | yurikumuhum | onları gösteriyor | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِذِ | izi | zaman |  |
| ٱلْتَقَيْتُمْ | t-tekaytum | karşılaştığınız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَعْيُنِكُمْ | ea'yunikum | sizin gözlerinize | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | az | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| وَيُقَلِّلُكُمْ | ve yukallilukum | ve sizi de azaltıyordu | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَعْيُنِهِمْ | ea'yunihim | onların gözlerinde | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| لِيَقْضِىَ | liyekdiye | yerine getirmesi için | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| أَمْرًۭا | emran | bir işi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَفْعُولًۭا ۗ | mef'ulen | yapılması gereken | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| وَإِلَى | ve ila | ve |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| تُرْجَعُ | turceu | döndürülecektir | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| ٱلْأُمُورُ | l-umuru | (bütün) işler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt