# Enfal 8:45 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 45 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza lekitum fieten fesbutu vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Bir birliğe karşılaştığınızda sebat edin [8:15-16]. Allah'ın mesajlarını çok hatırlayıp uygulayın ki başarıya ulaşasınız. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman, kararlı ve dirençli olun ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler bir düşman kümesiyle karşılaştığınız vakıt sebat edin ve Allahı çok zikreyleyin ki felaha irebilesiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey inananlar! Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklık gösterin ve Allah'ı çokca zikredin. Ki kurtuluş (felah) bulasınız. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Herhangi bir ordu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/45_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınızda dayanın; başarıya ulaşmak için Allah’ı çok anın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah’ı çok anın ki başarıya erişesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Öyleyse) siz ey iman edenler; bir toplulukla savaş için karşı karşıya geldiğinizde, yılmayın ve Allah'ı sürekli anın ki kurtuluşa eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Muhammed Esed meali (O halde) siz ey imana erişenler, savaş durumunda bir toplulukla karşı karşıya geldiğinizde, sıkı durun ve aralıksız Allahı anın ki kurtuluşa erişesiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler bir ordu ile karşılaştığınızda dayanın ve ALLAH'ı çokça anın ki başarasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! (Daha önce size savaş açan) herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olun ve Allah'ı çok hatırlayın ki kurtulasınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ 1. Yüce Allah müminlere hitap etmekte ve kendilerine savaş açanlarla savaş ortamında karşılaştıkları topluluğa karşı sebat göstermelerini, dayanmalarını, yılmamalarını emretmektedir. Burada saldırmaktan söz edilmemektedir. 2. Benzer mesajlar: Ahzâb 33:41; Cum‘a 62:10. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler, bir birlikle karşı karşıya gelince sıkı durun ve Allah'ı (onun sözlerini) hep aklınızda tutun ki hedefinize ulaşasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ 1. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}}{{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:209}}Bakara 2/209{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler!. . Bir topluluk ile karşılaştığınız vakit (imanınızla) sabit durun. . . Allah'ı çok çok zikredin (anın ve düşünün) ki zorluğu yarıp geçip, kurtuluşa eresiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat ediniz ve Allah'ı çok anınız ki başarıya erişesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Bir toplulukla karşılaştığınızda dirençli olun ve Allah'ı çok anın; böylece, belki kurtuluşa erişirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklılık gösterin ve Tanrı'yı çokca zikredin ki kurtuluş bulasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; bir toplulukla karşılaşırsanız sebat edin ve Allah'ı çok zikredin ki felaha eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, (harbeden) bir (düşman) topluluğuna çaldığınız vakit sebat edin ve Allahı çok anın. Taki umduğunuza kavuşasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِذَا | iza | zaman | | | لَقِيتُمْ | lekitum | karşılaştığınız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِئَةًۭ | fieten | bir toplulukla | [fAy](https://akilkuran.com/fAy) | | فَٱثْبُتُوا۟ | fesbutu | sebat edin | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) | | وَٱذْكُرُوا۟ | vezkuru | ve anın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | كَثِيرًۭا | kesiran | çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لَّعَلَّكُمْ | leallekum | belki | | | تُفْلِحُونَ | tuflihune | başarıya erişirsiniz | [flH](https://akilkuran.com/flH) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **فاي (fAy)** — Bir şeyde aralık ve yarılma https://akilkuran.com/fAy - **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve https://akilkuran.com/vbt - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak https://akilkuran.com/flH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/46.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt