# Enfal 8:46

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 46 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ

## Okunuş

Ve etiullahe ve resulehu ve la tenazeu fe tefşelu ve tezhebe rihukum vasbiru, innallahe meas sabirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a ve elçisine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin. Yoksa telaşa kapılırsınız da rüzgarınız [gücünüz] gider. Dirençli olun. Allah, dirençli olanlarla beraberdir.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir.

1. Bkz. 8:20. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ve Resul'üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allaha ve Resulüne itaatten ayrılmayın ve birbirinizle niza'laşmayın sonra içinize korku düşer ve devletiniz elden gider ve sabırlı olun çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a ve resulüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; yoksa korkuya kapılırsınız, rüzgarınız kesilir. Sabredin; Allah sabredenlerle beraberdir.

### Ali Bulaç meali

Allah'a ve Resulü'ne itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider. Sabredin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

### Ali Aydın meali

Allah’a yani Resûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da kuvvetiniz gider. Bir de sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

### İbrahim Esinler meali

Ve itaat edin Allah'a ve resûlüne; ve çekişmeyin; öyle ki cesaretinizi kaybedersiniz ve gider canlılığınız*; ve sabredin; doğrusu Allah beraberdir sabredenlerle.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/8/46_

1. Enerjiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a ve Rasûlüne itaat edin; çekişip ayrılığa düşmeyin. Yoksa korkar ve gücünüzü kaybedersiniz. Sabredin! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/46_

### Şaban Piriş meali

Allah’a ve Rasûlüne itaat edin; çekişip, ayrılığa düşmeyin. Yoksa korkar ve gücünüzü kaybedersiniz. Sabredin! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah ve Rasûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da kuvvetiniz gider. Bir de sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah'a ve O'nun Elçisi'ne tabi olun ve birbirinizle didişmeyin! Sonra direncinizi yitirirsiniz, rüzgarınız da kesilir. Kesinlikle direnin, unutmayın ki Allah direnenlerle birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Muhammed Esed meali

Ve Allaha Onun Elçisine duyarlık ve bağlılık gösterin; ve sakın birbirinizle çekişmeye girmeyin, yoksa yılgınlığa düşersiniz; cesaretiniz sönüverir. Ve zor durumlarda sabır gösterin: çünkü Allah, gerçekten, zorluğa göğüs gerenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a ve elçisine uyun, çekişmeyin, yoksa zayıflayıp gücünüzü yitirirsiniz. Güçlüklere karşı direnin. Elbette ALLAH sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a ve Elçisine itaat edin; birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da gücünüz gider. Sabredin (direnç gösterin)! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:103, 105; En‘âm 6:159; Mü'minûn 23:53; Rûm 30:30-32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine gönülden boyun eğin. Birbirinizle çekişmeyin yoksa dağılırsınız ve gücünüz gider. Siz sabırlı olun /duruşunuzu bozmayın. Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

1. Bkz.{{8:1}} Enfal 8/1{{/}}. ayetin dipnotu, {{103:3}}Asr 103/3{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'a ve Rasulüne itaat edin, birbirinizle zıtlaşmayın; (yoksa) korkuya kapılırsınız ve rüzgarınız (kuvvetiniz) gider. . . Sabredin. . . Muhakkak ki Allah "Es Sabur" isminin özelliğiyle sabredenlerledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz, birbirinizle çekişmeyiniz, sonra korkuya kapılıp dağılırsınız da sosyal gücünüz gider. Sabrediniz! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a ve Elçisine ita'at edin, birbirinizle çekişmeyin, yoksa korkuya kapılırsınız, devletiniz gider. Sabredin, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin ve birbirinizle çekişmeyin; yılgınlığa kapılır ve gücünüzü yitirirsiniz. Dirençli olun! Kuşkusuz, Allah, Dirençli Olanlarla Birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya ve elçisine itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider. Sabredin. Kuşkusuz Tanrı, sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### İbni Kesir meali

Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra korkuya kapılırsınız da zaafa düşerseniz ve rüzgarınız gider. Sabredin, muhakkak ki Allah; sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha ve Onun Resulüne itaat edin. Birbirinizle çekinmeyin. Sonra korku ile za'fa düşersiniz, rüzgarınız (kesilib) gider. Bir de sabr(-u sebat) edin (katlanın). Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَطِيعُوا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَنَـٰزَعُوا۟ | tenazeu | birbirinizle çekişmeyin | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) |
| فَتَفْشَلُوا۟ | fetefşelu | yoksa korkuya kapılırsınız da | [f$l](https://akilkuran.com/f$l) |
| وَتَذْهَبَ | ve tezhebe | ve gider | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| رِيحُكُمْ ۖ | rihukum | gücünüz (devletiniz) | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ | vesbiru | ve sabredin | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مَعَ | mea | beraberdir |  |
| ٱلصَّـٰبِرِينَ | s-sabirine | sabredenlerle | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak  
  https://akilkuran.com/nzE
- **فشل (f$l)** — Korkaklıkla birlikte gelen zayıflık  
  https://akilkuran.com/f$l
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt