# Enfal 8:50

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 50 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ

## Okunuş

Ve lev tera iz yeteveffellezine keferul melaiketu yadrıbune vucuhehum ve edbarehum, ve zuku azabel harik.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Görevli güçler [Allah'ın insan bedenine programladığı ölüm genleri], gerçekleri örtenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak vefat ettirirken görsen [6:93, 47:27]. Kavurucu azabı tadın.

### Erhan Aktaş meali

Şayet görüp tanıklık etseydin[1] eğer! Melekler, Kafirlerin canlarını alırken, yüzlerine ve sırtlarına vuruyorlar[2] ve "Kavurucu azabı tadın." diyorlar.

1. Edatı geçmiş zamanı şimdiki zamana çevirmektedir. Dolayısı ile anlam "şayet görüp müşahede etseydin" şeklinde olmaktadır.
2. Savaşa, tıpkı onların Müslümanlara önden ve arkadan vurdukları gibi melekler de önden ve arkadan onlara vurarak canlarını alıyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Melekler, kafirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve "haydi tadın yangın azabını" diyerek canlarını alırken bir görseydin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de görseydin Melekler canlarını alırken o küfr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura, tadın bakalım! diyerek: yangın azabını

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir görseydin o küfre sapanları! Melekler canlarını alırken onların yüzlerine ve arkalarına vuruyorlardı: "Yangın azabını tadın."

### Ali Bulaç meali

Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Yakıcı azabı tadın" diye o inkar edenlerin canlarını alırken görmelisin.

### Ali Aydın meali

Melekler yüzlerine ve sırtlarına vurarak ve “Tadın yakıcı azabı”(diyerek) o kafirleri vefat ettirdiklerinde bir görseydin! [1][2]

1. Yani ölüm ile cehennem azabı arasında o kadar kısa bir mesafe var ki, kişi öldükten hemen sonra, binlerce sene kabirde kalsa bile kendisine bir saat gibi gelecektir. Bu ister kafir olsun ister mümin olsun hiç farketmez. İşte şu âyet aynı gerçeği gösteriyor. “ََ َا ََّلَٖذٖيَن ( َتََتََوَّٰفٰيُهُُمُ اْلَْمَٰٓل�ِٓئَِكَُةُ َطَِّي˷ِٖبٖيَنَ َيَُقُوُلُوَنَ َسَاَلاٌمٌ َعََلَْيُْكُُمُ اْدُْخُُلُوا اْلَْج ََّنََةَ ِبَِمَا ُكُْنُْتُْمْ َتَْعَْمَُلُوَنOnlar, meleklerin, “Size selam olsun. Yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık cennete girin” diyerek tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir.)” (Nahl-32)
2. Kişinin vefatından hemen sonra ya cennet nimetleri veya cehennem ateşi vardır. Adem(a.s) zamanında ölen ile kıyamet saatinde ölen arasında hiçbir fark yoktur. Her ikisi de kabirde aynı zamana mahkum olurlar. Yasin- 51, 52, 53; Nahl- 26-27; Müminün-- 14, 15, 16. âyetleri dünya hayatından direkt olarak mahşere çıkılacağını gösteren en güzel örneklerdir. Yani dünya hayatı ile kıyamet arasında bir mesafe ve zaman kaybı söz konusu değildir. Zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçecektir. Yat ve kalk, işte o kadar. Ancak şu da Kur’an’ın bir gerçeğidir. İnsanlar vefatları anında nereye gideceklerini görürler. (Yunus - 90, 91; Müminün- 99, 100; Mümin - 84, 85; Nisa-- 159) Bu iki ayette (Muhammed-27, Enfal-50) kafirleri vefat ettiren meleklerin savaşan müminler olma ihtimali kuvvetlidir. Bakara 248. ayette bulunan meleklerde müminlerdir. Yani Musa ve Harun (a.s)ın kalıntılarının içinde bulunduğu tabutu geleneksel anlamda inanılan melekler değil, Musa ve Harun (a.s.)dan sonra gelen Nebiler, Resuller ve müminlerdir. Dolayısıyla savaşta müminlerin elleriyle öldürüldükten hemen sonra kafirler cehenneme girerler. Evet Enfal 50 ve Muhammed 27. ayetlerinde bulunan meleklerin mücahid müminlerin olma ihtimali kuvvetlidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve ardlarına vura vura ve; “Haydi tadın bakalım ateşin azabını!” diyerek canlarını alırken bir görseydin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/50_

### Şaban Piriş meali

Görseydin o kâfirleri; melekler, olanların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Haydi Yakıcı azabı tadın!" (derken)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve «Tadın yakıcı cehennem azabını» (diyerek) o kâfirlerin canlarını alırken onları bir görseydin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve O, küfre saplanıp kalanlara ölümü tattırdığında bir görmeliydin: Melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak (diyecekler) ki: "Tadın bakalım yakıcı azabı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Muhammed Esed meali

O, hakkı inkara şartlanmış olanları ölüme sürüklediği zaman, (nasıl olacak) bir görebilseydin: Melekler onların yüzlerine, sırtlarına vurarak: "Yakıp kavuran azabı tadın, bakalım!" (diyecekler),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenlerin canlarını melekler alırken bir görseydin! Yüzlerine ve arkalarına (saldıran ve kaçan düşmanlarınıza) vuruyorlardı: "Tadın yakıcı azabı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Mehmet Okuyan meali

Hani melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve "Tadın yakıcı azabı!" (diyerek) o kâfir olanların canlarını alırken onları bir görseydin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

1. Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27.

### Süleymaniye Vakfı meali

Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura vefat ettirirken o kafirleri bir görsen! Onlara: "Yangın azabını tadın bakalım!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

1. {{39:42}}Zümer 39/42'{{/}}ye göre insan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki nefisten oluşur. Ruhun çoğunlukla can ile aynı şey olduğu zannedilir. Oysa ana rahminde canlılık döllenmeyle başlarken, ruhun üflenmesi bütün organların tamamlanmasından sonra olur. Ruh bedenle birleştiğinde insan, dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ({{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9{{/}}). Beden bir bilgisayarın donanımına; can, donanıma güç veren elektriğe benzer. Ruh ise bilgisayarın işletim sistemi gibidir. İşletim sistemi nasıl bütün bilgileri koruyorsa ruh da öyledir. Ruhun bedenden çekilip alınmasına "vefat ettirme" denir. Allah insanı iki şekilde vefat ettirir: biri uyuyunca, diğeri de ölünce olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Ruh ve canın farklı şeyler olduğu, uyuyan insanın canlılığını korumasından da anlaşılır. Uyuyan insanın ruhu, uyandığında; ölen kişinin ruhu ise ahirette bedenler yeniden diriltildiğinde geri döner ({{23:100}}Mü'minun 23/100,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}).
2. {{47:27}}Muhammed 47/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Melaikeyi, hakikat bilgisini inkar edenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak ve "Tadın yakıp kavuran azabı" (diye) öldürürken bir görseydin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Görseydin o inkar edenleri. Melekler onların canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve "Haydi yakıcı azabı tadın!" diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Süleyman Ateş meali

Görseydin o inkar edenleri: Melekler, onların canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vuruyorlar: "Haydi, yangın azabını tadın!" (diyorlardı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Ali Rıza Safa meali

Yüzlerine ve arkalarına vurarak, nankörlük edenlerin canlarını alırken, melekleri görseydin? "Tadın, yakıcı cezayı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Gültekin Onan meali

Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: "Yakıcı azabı tadın" diye o küfredenlerin canlarını alırken görmelisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### İbni Kesir meali

Bir görseydin sen; hani melekler, küfredenlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve: Tadın yakıcı azabı, diyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Melekler, o kafirlerin yüzlerine ve arkalarına vura vura ve "Tadın cehennem azabını" (diye diye) canlarını alırken görmeliydin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve keşke |  |
| تَرَىٰٓ | tera | görseydin | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِذْ | iz |  |  |
| يَتَوَفَّى | yeteveffa | canlarını alırken | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| كَفَرُوا۟ ۙ | keferu | o inkar eden(leri) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | Melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| يَضْرِبُونَ | yedribune | vuruyorlar | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| وُجُوهَهُمْ | vucuhehum | yüzlerine | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| وَأَدْبَـٰرَهُمْ | ve edbarahum | ve kıçlarına | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| وَذُوقُوا۟ | vezuku | haydi tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| عَذَابَ | azabe | azabını | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْحَرِيقِ | l-hariki | yangın | [Hrq](https://akilkuran.com/Hrq) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **حرق (Hrq)** — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir  
  https://akilkuran.com/Hrq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt