# Enfal 8:51

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 51 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۙ

## Okunuş

Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir. Allah, kullarına yanlış yapan değildir [3:182, 22:10].

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır, yoksa Allah kullarına asla haksızlık etmez.

### Diyanet İşleri meali

(Ey kafirler!) Bu, sizin ellerinizin önceden yaptığının karşılığıdır. Yoksa, Allah kullarına zulmedici değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu işte sizin kendi ellerinizin takdim ettiği yüzünden ve Allahın kullarına zulümkar olmadığındandır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir. Allah, kullara asla zulmetmez."

### Ali Bulaç meali

Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği işler yüzündendir. Yoksa şüphesiz Allah kullara zulmedici değildir.

### Ali Aydın meali

İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey kâfirler!) Bu, sizin ellerinizin önceden yaptığının karşılığıdır. Yoksa, Allah kullarına zulmedici değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/51_

### Şaban Piriş meali

Bu kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır. Allah, kullarına zulmedici değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

bu, öz ellerinizle işlediklerinizin karşılığıdır; değilse Allah'ın kullarına haksızlık yapma ihtimali bulunmamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Muhammed Esed meali

"kendi ellerinizle işlediğiniz (günahların) karşılığıdır bu; yoksa Allah asla kullarına haksızlık yapmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Edip Yüksel meali

"Bu, ellerinizin yaptığına karşılıktır. ALLAH elbette kullara zalim değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Mehmet Okuyan meali

İşte bu, ellerinizin öne sunduğu şeyler yüzündendir. Şüphesiz ki Allah kullarına asla haksızlık edici değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

1. Burada vurgulanan husus insanların zulmetmelerinin "sebep", azaba uğratılmalarının ise "sonuç" olduğuna dikkat çekilmesidir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:182; Hacc 22:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına asla haksızlık etmez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

1. {{6:160}}En'am 6/160.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bu, yaptıklarınızın getirisidir! Allah, kullarına zulmedici değildir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte bu, ellerinizle yapıp ettikleriniz yüzündendir. Şüphesiz Allah, kullara zulmedici değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Süleyman Ateş meali

"İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Ali Rıza Safa meali

"Kendi elinizle yaptıklarınızın karşılığı, işte budur. Çünkü kuşkusuz, Allah, kullara haksızlık yapmaz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Gültekin Onan meali

Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği (işler) yüzündendir. Yoksa kuşkusuz Tanrı kullara zulmedici değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### İbni Kesir meali

İşte bu; ellerinizin yaptığının karşılığıdır. Muhakkak ki Allah; kullarına asla zulmedici değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi, ellerinizin önce yapdığıdır, bir de Allahın, kullarına hakikaten zulümkar olmadığıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | işte bu |  |
| بِمَا | bima | yüzündendir |  |
| قَدَّمَتْ | kaddemet | yapıp öne sürdüğü işler | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) |
| أَيْدِيكُمْ | eydikum | ellerinizin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَأَنَّ | ve enne | yoksa şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَيْسَ | leyse | değildir | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| بِظَلَّـٰمٍۢ | bizellamin | zulmedici | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| لِّلْعَبِيدِ | lil'abidi | kullara | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik  
  https://akilkuran.com/qdm
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt