# Enfal 8:55

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 55 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۚ

## Okunuş

İnne şerred devabbi indallahillezine keferu fe hum la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah katında canlıların şerlisi, inanıp güvenmeyerek gerçekleri örtenlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Allah katında canlıların en şerlisi,[1] Kafirlerdir.[2] Artık onlar inanmazlar;

1. Bkz. 8:7. ayetin 2. dipnotu.
2. Bir sonraki ayette de ifade edildiği gibi yaptıkları antlaşmalara uymayan kimseler kastedilmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkar edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örtenlerdir. Bunlar iman etmezler.

### Ali Bulaç meali

Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.

### Ali Aydın meali

Allah yanında, canlıların en kötüsü ön yargıya sahip olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü kâfirlerdir. Artık onlar iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/55_

### Şaban Piriş meali

Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. Artık onlar iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kâfir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah katında canlıların en şerlisi, (her nasılsa) geçmişte küfre sapmış olup da daha sonra iman etmemekte direnenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara şartlanmış ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Edip Yüksel meali

ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar gerçeği onaylamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

1. Bu ayet Enfâl 8:22. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah katında, canlıların en kötüsü kafirlik edenler /gerçekleri görmezlikte direnenlerdir. Onlar (Allah'a) inanıp güvenmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

1. {{2:17}}Bakara 2/17{{/}}-{{2:18}}18{{/}} ve {{2:171}}171{{/}}, {{22:46}}Hac 22/46,{{/}} {{25:73}}Furkan 25/73{{/}},{{98:6}} Beyyine 98/6{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah indinde hareket eden canlıların en şerrlisi, hakikat bilgisini inkar edenlerdir! Onlar iman etmezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah katında canlıların en kötüsü kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah'ın katında, yaratıkların en kötüsü, nankörlük edenlerdir; onlar, artık inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Gültekin Onan meali

Tanrı katında canlıların en kötüsü kuşkusuz küfredenlerdir; onlar (artık) inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### İbni Kesir meali

Allah katından yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü; şüphesiz ki küfredenlerdir. Artık onlar, inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Yer yüzünde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü şübhesiz ki kafir olanlardır. Artık onlar iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| شَرَّ | şerra | en kötüsü | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) |
| ٱلدَّوَآبِّ | d-devabbi | canlıların | [dbb](https://akilkuran.com/dbb) |
| عِندَ | inde | göre | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | kafirlerdir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فَهُمْ | fe hum | artık onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak  
  https://akilkuran.com/$rr
- **دبب (dbb)** — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket  
  https://akilkuran.com/dbb
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt