# Enfal 8:56

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 56 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ ف۪ي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

## Okunuş

Ellezine ahedte minhum summe yenkudune ahdehum fi kulli merretin ve hum la yettekun.

## Mealler (19)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, kendilerinden söz alınıp, sonra da her defasında verdikleri sözleri bozanlar ve vahyin sınırlarına uyup korunmayanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde, her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını hiç çekinmeden bozan kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki kendilerinden muahede almışındır da sonra her def'asında ahidlerini nakzederler ve hiç çekinmezler,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar. Hiç çekinmez ki bunlar...

### Ali Bulaç meali

Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar.

### Ali Aydın meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendileriyle anlaşma yaptıktan sonra, her seferinde, sorumsuzca anlaşmalarını bozanlara gelince:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Muhammed Esed meali

Kendileriyle bir andlaşma yapmış olduğu halde, Allaha karşı sorumluluk bilinci taşımaksızın, fütursuzca her fırsatta sözlerinden dönen kimselere gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Edip Yüksel meali

Onlar, sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında anlaşmalarını bozanlardır. Onlar erdemli davranmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Mehmet Okuyan meali

Kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında takvâlı (duyarlı) davranmayıp sözleşmelerini bozanlar(a gelince),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın ve antlaşmalarını her seferinde bozan kimselerdir. Onlar yanlış yapmaktan sakınmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar (Medine-i Münevvere civarındaki Yahudi kabileler), kendileri ile antlaşma yaptığın kimselerdir. . . Sonra da her defasında sözlerini bozarlar. . . Onlar korunmazlar (Allah'tan sakınmazlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden her defasında anlaşmalarını bozarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Süleyman Ateş meali

Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Ali Rıza Safa meali

Kendileriyle antlaşma yaptıktan sonra, hepsinde antlaşmalarını bozarlar. Sorumluluk bilincine de erişmiş değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Gültekin Onan meali

Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### İbni Kesir meali

Onlar, kendileriyle anlaşma yaptığın kimselerdir. Sonra her defasında ahidlerini bozdular. Onlar sakınmazlar da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, içlerinden kendileriyle muaahede etdiğin kimselerdir ki (muaahededen) sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar sakınmazlar da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| عَـٰهَدتَّ | aahedte | sen andlaşma yaptığın | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| مِنْهُمْ | minhum | kendileriyle |  |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يَنقُضُونَ | yenkudune | bozarlar | [nqD](https://akilkuran.com/nqD) |
| عَهْدَهُمْ | ahdehum | andlaşmalarını | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| فِى | fi |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مَرَّةٍۢ | merratin | defasında | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| لَا | la | hiç |  |
| يَتَّقُونَ | yettekune | çekinmeden | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd
- **نقض (nqD)** — Bir şeyi çözüp bozmak  
  https://akilkuran.com/nqD
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt