# Enfal 8:57

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 57 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

## Okunuş

Fe imma teskafennehum fil harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Savaşta onlarla rastlaşırsan, akılları başlarına gelsin diye, onlarla, arkalarındaki kimseleri darmadağın et.

### Erhan Aktaş meali

Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.

### Diyanet İşleri meali

Eğer onları savaşta yakalarsan, bunlar(a vereceğin ceza) ile arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer onları harpte ele geçirirsen, onlarla birlikte arkalarındakileri de ürkütüp dağıt ki, ders alabilsinler.

### Ali Bulaç meali

Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır). Umulur ki ibret alırlar.

### Ali Aydın meali

Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer onları savaşta yakalarsan, bunlar(a vereceğin ceza) ile arkalarındakileri de dağıt ki ibret alsınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/57_

### Şaban Piriş meali

Savaşta onları her bulduğunda darmadağın et ki, bununla arkalarındakiler (korksun ve onlara) ibret olsun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

savaşta onları gözüne kestirirsen, geriden gelenlere ibret olsun için öyle bir darmadağın et ki, berikiler ders alabilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Muhammed Esed meali

onları savaşta karşında bulursan, arkalarından gelenler için öyle yıldırıcı bir ders ver ki, belki berikiler akıllarında tutarlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Edip Yüksel meali

Savaşta onları yakalarsan, onları arkalarındakilere ibret olacak şekilde darmadağın et. Belki ders alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Mehmet Okuyan meali

Savaşta onları yakalarsan, onları darmadağın et ki arkalarından gelenler için (gerçeği) hatırlamaları noktasında (bir ders olsun).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

Savaşta yakalarsan onları öyle bir dağıt ki arkalarındakiler de dağılsınlar. Belki akıllarını başlarına alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer onları harpte yakalarsan, onlarla, onların arkalarında bulunanları dağıt ki ibret alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Savaşta onları yakalarsan, onlarla birlikte arkalarında bulunan kimseleri de dağıt ki ders alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Süleyman Ateş meali

Savaşta onları yakalarsan, onlar(a vereceğin ceza) ile arkalarında bulunan kimseleri de dağıt ki ibret alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Ali Rıza Safa meali

Savaşta yakalarsan, arkalarından gelecek olanlara örnek olacak biçimde, onları darmadağın et; böylece, belki öğüt alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Gültekin Onan meali

Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır). Umulur ki ibret alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### İbni Kesir meali

Bunun için eğer savaşta ele geçirirsen; onları dağıt ki arkalarında olanlar ibret alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun için eğer bunları harbde muhakkak yakalarsan onlar (a yapacağın ceza) ile arkalarında (ahdi bozacak) kimseleri de ürküt. Me'müldür ki (onlar da) iyice ibret alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِمَّا | feimma | bundan dolayı |  |
| تَثْقَفَنَّهُمْ | teskafennehum | onları yakalarsan | [vqf](https://akilkuran.com/vqf) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْحَرْبِ | l-harbi | savaşta | [Hrb](https://akilkuran.com/Hrb) |
| فَشَرِّدْ | feşerrid | dağıt | [$rd](https://akilkuran.com/$rd) |
| بِهِم | bihim | onları |  |
| مَّنْ | men | kimseleri de |  |
| خَلْفَهُمْ | halfehum | arkalarında ki | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | böylece |  |
| يَذَّكَّرُونَ | yezzekkerune | ibret alsınlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **ثقف (vqf)** — Bir şeyin eğriliğini düzeltmek  
  https://akilkuran.com/vqf
- **حرب (Hrb)** — Üç asıl taşır: soymak, bir küçük hayvan (bukalemun) ve meclisin baş köşesi  
  https://akilkuran.com/Hrb
- **شرد ($rd)** — Ürkütüp uzaklaştırmak ve ürküp dağılarak uzaklaşmak  
  https://akilkuran.com/$rd
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt