# Enfal 8:59

- **Sure:** 8. Enfal (75 ayet)
- **Ayet:** 59 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَبَقُواۜ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

## Okunuş

Ve la yahsebennellezine keferu sebeku, innehum la yu'cizun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler, önümüze geçebileceklerini hesap etmesinler. Onlar aciz bırakamazlar.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar aciz bırakamazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi aciz bırakamazlar.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

### Ali Aydın meali

Kafir olanlar bizi (azabımızı) aşacaklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler, kaçıp-kurtardıklarını zannetmesinler. Onlar asla aciz bırakamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/59_

### Şaban Piriş meali

O kâfirler asla kurtulduklarını sanmasınlar. Çünkü onlar aciz bırakamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz bırakamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim, küfre saplanan kimseler (Bizi) aşabileceklerini sanmasınlar. Unutmasınlar ki onlar (Allah'ı) atlatamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Muhammed Esed meali

(Bunun için) o hakkı inkara şartlanmış olanlar, (Allahtan) kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar: (Onun murad ettiği şeyin gerçekleşmesine) asla engel olamayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Edip Yüksel meali

Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar (Allah'ı) geçtiklerini (azaptan kurtulduklarını) sanmasınlar! Şüphesiz ki onlar, (bizi) aciz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler, kaçıp kurtulabileceklerini sanmasınlar; onlar sizi çaresiz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Ahmed Hulusi meali

O hakikat bilgisini inkar edenler, sakın kaçarak kendilerini kurtaracaklarını sanmasınlar. . . Kesinlikle onlar (Allah'ı) dilediğini yapmaktan aciz bırakamazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler, bizim elimizden kurtulup geçtiklerini sanmasınlar. Onlar bizi aciz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar. Kuşkusuz, güçsüz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### İbni Kesir meali

Küfredenler; asla öne geçtiklerini ve bizi aciz bırakacaklarını sanmasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler (yakalarını kurtarıb) geçdiklerini ve (sizi) aciz bırakacaklarını asla zannetmesin (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| يَحْسَبَنَّ | yehsebenne | sanmasınlar | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| سَبَقُوٓا۟ ۚ | sebeku | kaçabileceklerini | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| إِنَّهُمْ | innehum | şüphesiz onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُعْجِزُونَ | yua'cizune | (bizi) aciz bırakamazlar | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/8.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt