# Enfal 8:8 - **Sure:** 8. Enfal (75 ayet) - **Ayet:** 8 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/enfal-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَۚ ## Okunuş Li yuhıkkal hakka ve yubtılel batıle ve lev kerihel mucrimun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali 8:7-8: Hani, Allah size iki taifeden birini vaat etmişti [38:11, 54:45]. Siz ise, şanı olmayanın [güçsüz olanın] sizin olmasını arzu ediyorsunuz. Allah ise, suçta ileri gidenler hoşlanmasa da, takdir ettiği hükümlerle hakkın gerçekleştirilmesi ve batılın geçersiz kılınması için [21:18, 42:24], gerçekleri örtenlerin arkasını kesmeyi istiyordu [3:127]. ### Erhan Aktaş meali Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi. ### Diyanet İşleri meali Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah'ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki hakkı hak tanıtsın ve batılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Diliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın. ### Ali Bulaç meali O, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.) ### Ali Aydın meali Bütün bunlar, suçlular istemese de hakkı gerçekleştirmek yani bâtılı ortadan kaldırmak içindi. ### İbrahim Esinler meali Hakka/gerçeğe kavuşturması içindir (Allah'ın) hakkı/gerçeği; ve batıllaştırması (içindir) (Allah'ın) batılı; ve şayet kerhen olsalar da mücrimler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/8/8_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu, günahkârların hoşuna gitmese de hakkı (İslamı) yüceltmek ve batılı da ortadan kaldırmak içindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/8/8_ ### Şaban Piriş meali Bu, günahkarların hoşuna gitmese de hakkı (İslamı) yüceltmek ve batılı da ortadan kaldırmak içindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/8/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/8/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali ki hakkın gerçek ve batılın sahte olduğu böylece ortaya çıksın: tabi ki, günahı tabiat haline getirenler istemese de! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Muhammed Esed meali Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu batılın da batıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Edip Yüksel meali Ki suçlular hoşlanmasa da hakkı gerçekleştirsin ve haksızlığı ortadan kaldırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Mehmet Okuyan meali (Bütün bunlar), suçlular istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali Suçluların /Mekkeli müşriklerin hoşuna gitmese de Allah gerçek vaadini tahakkuk ettirmek ve onların batıl eylemlerini boşa çıkarmak istiyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ 1. Perslerle Romalıların savaştığı gün, Allah'ın müminlere zafer vereceğini, Mekke'de inen {{30:1}}Rum 30/1{{/}}-{{30:6}}6{{/}}. ayetlerden öğrenmelerine rağmen Allah'ın verdiği zafer sözünü boşa çıkarma gayretleri. ### Ahmed Hulusi meali Hakk'ı gerçekleştirmek ve boş, asılsız olanı geçersiz kılmak için. . . İsterse Allah'a karşı suç işleyenler bundan hoşlanmasın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu istek, günahkarların hoşuna gitmese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Süleyman Ateş meali Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek gerçekleşsin ve gerçeğe aykırı olan yok olsun diye; suçlular hoşlanmasa da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Gültekin Onan meali O, suçlu-günahkarlar istemesede hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### İbni Kesir meali Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun hikmeti şu idi: (Allah) o günahkar (müşrik) ler istemese de hak (olan müslümanlığ) ı paydar edecek, baatıl (olan şirk) i de ibtal buyuracakdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/8/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيُحِقَّ | liyuhikka | ta ki gerçekleştirsin | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | ٱلْحَقَّ | l-hakka | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَيُبْطِلَ | ve yubtile | ve ortadan kaldırsın | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | ٱلْبَـٰطِلَ | l-batile | batılı | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | وَلَوْ | velev | şayet | | | كَرِهَ | kerihe | istemese (bile) | [krh](https://akilkuran.com/krh) | | ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/8/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/8/9.md - Sure: https://akilkuran.com/8.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt