# Fatiha 1:4 - **Sure:** 1. Fatiha (7 ayet) - **Ayet:** 4 / 7 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatiha-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ## Okunuş Maliki yevmid din. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Din gününün [1] tek otoritesidir [2]. 1. Din; borç, alacak verecek demektir. Din günü yaptıklarımızın karşılığını alacağımız gündür. 2. Allah din gününün tek sahibi, tek otoritesidir. O gün Allah ne derse o olacaktır. Nebiler dahil hiç kimsenin aracılık, şefaat etme, Allah'ın vereceği hükme etki etme yetkisi yoktur. İlişkili ayetler: 6:73, 25:26, 82:17-18-19, 40:16. ### Erhan Aktaş meali O, Hesap Günü'nün sahibidir. ### Diyanet İşleri meali (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o din gününün maliki Allah'ın. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Din gününün Malik'i, sultanıdır O... ### Ali Bulaç meali Din gününün malikidir. ### Ali Aydın meali Din gününün sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Din/Hesap gününün sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/1/4_ ### Şaban Piriş meali Hesap gününün hakimi Allah’a mahsustur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/1/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Din (hesap) gününün mâlikidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/1/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, Hesap Günü'nün hakimidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Muhammed Esed meali Hesap Günü'nün Hakimi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Edip Yüksel meali Yargı Gününün sahibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ 1. * "Din Günü"nün tanımı için 82:15-19 ayetlerine bakınız. ### Mehmet Okuyan meali (2, 3, 4) Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ 1. "Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir. 2. [Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı günün tek yetki sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ 1. Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{109:6}}Kafirun 109/6{{/}}). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür({{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:20}}20,{{/}} {{51:6}}Zariyat 51/6{{/}} {{51:12}}12{{/}}-{{51:13}}13,{{/}} {{56:56}}Vakıa 56/56,{{/}} {{70:26}}Mearic 70/26,{{/}} {{74:46}}Müddessir 74/46,{{/}} {{82:9}}İnfitar 82/9,{{/}} {{82:15}}15-{{/}}{{82:19}}19{{/}}). 2. {{22:56}}Hac 22/56,{{/}} {{25:26}}Furkan 25/26,{{/}} {{40:16}}Mü'min 40/16{{/}},{{82:17}} {{/}}{{82:17}}İnfitar 82/17-{{/}}{{82:19}}19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Din hükümlerinin (Sünnetullah) yaşanmakta olduğu sonsuz sürecin Malik - Melik'idir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Din/ceza ve ödül gününün sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Süleyman Ateş meali Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Ali Rıza Safa meali "Yargı Günü'nün Egemeni!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Gültekin Onan meali (2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### İbni Kesir meali Din gününün malikidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ### Hasan Basri Çantay meali (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَـٰلِكِ | maliki | sahibidir | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | يَوْمِ | yevmi | gününün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلدِّينِ | d-dini | Din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/1/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/1/5.md - Sure: https://akilkuran.com/1.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt