# Fatiha 1:5 - **Sure:** 1. Fatiha (7 ayet) - **Ayet:** 5 / 7 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatiha-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ## Okunuş İyyake na'budu ve iyyake nestain. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yalnız sana kulluk ederiz [1] ve yalnız seni güç ve yardım kaynağı ediniriz [2]. 1. Yalnız Allah'a kulluk, yalnız Allah'ın kitabına göre bir yaşam sürerek olur. Allah, kitabını yalnız kendisine kulluk etmemiz için göndermiştir: 2:138, 6:102, 6:106, 11:1, 11:2, 20:14, 21:106, 37:167, 37:168, 37:169, 39:2. ayetler buna işaret etmektedir. Dolayısıyla, hayatınıza ne veya kim yön veriyorsa ona kulluk edersiniz. Bu; atalarınız, kişi veya kişiler, siyasi veya ideolojik liderler, iblis-şeytan, heva ve hevesiniz, eşya, para, güç gibi dünyevi arzular vs. olabilir. Kulluk / İbadet bir ritüel değil yaşam tarzıdır. Son nefese kadar süren aralıksız bir süreçtir: 15:99. 2. İstiane gündelik işlerimizde insanlardan istediğimiz yardımlarla ilgili değildir. İstiane; yol gösterme: 1:6-7, sabırda, şirke, küfre, zulme karşı verilen mücadelede Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinmektir: 2:250, 7:126-128, 12:18, 21:112. İstiane, genel olarak, sabır ve salat ile birlikte Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinmektir: 2:45-46-153. Bunun ön koşulu da Allah'a kulluk etmektir. ### Erhan Aktaş meali Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.[1] 1. Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5). ### Diyanet İşleri meali (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Ali Bulaç meali Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz. ### Ali Aydın meali Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/1/5_ ### Şaban Piriş meali Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/1/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/1/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Muhammed Esed meali Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Edip Yüksel meali Ancak sana hizmet eder, ancak senden yardım dileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Mehmet Okuyan meali (Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah'ım!) Kulluğu doğrudan sana yaparız. Yardımı da doğrudan senden isteriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ 1. Kulluk etmek /ibadet, 'samimi niyetle, saygıyla, isteyerek ve kayıtsız şartsız boyun eğmek'tir. 2. Çok sayıda ayette insanların birbirlerine yardımcı olmaları, iyilik ve ikramda bulunmaları emredilmiştir {{2:177}}Bakara 2/177,{{/}} {{51:19}}Zariyat 51/19,{{/}} {{70:24}}Mearic 70/24{{/}}-{{70:25}}25{{/}}). Bu ayet, Allah'tan istenenlerle ilgilidir. Her şeyin Allah'ın elinde olduğunu herkes bilir. Ama bazıları, kutsal bildikleri kişileri araya koyarak yardımı, onun aracılığı ile isterler. Bu, onları Allah'ın seviyesine çıkarmak olduğu için şirktir. Kendisine sinir uçlarından daha yakın olan Allah ile arasına aracı koyan herkes, dinden çıkar ve müşrik olur. Allah Teala insanların iyilik ve takva /yanlışlardan sakınma konusunda birbirleri ile yardımlaşmasını emretmiştir ({{5:2}}Maide 5/2{{/}}). {{18:95}}Kehf 18/95.{{/}} ayette de Zülkarneyn'in insanlardan yardım istediği açık bir şekilde görülmektedir. Sadece Allah'tan istenecek olan yardım, ondan başkasının yapamayacağı yardımdır. Duaların kabulü, olağanüstü yardım, her şeyi görmesini, işitmesini, bilmesini istemek gibi. Bunları Allah'tan başkası yapamayacağı için bir başkasından bunları beklemek şirk olur. Nitekim bunlarla ilgili olarak birçok ayet vardır. Bu ayetteki "Doğrudan senden yardım isteriz." cümlesinin anlamı " Senden bir şey isterken araya bir şeyi /kimseyi sokmayız." demek olur. ### Ahmed Hulusi meali Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Süleyman Ateş meali (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Ali Rıza Safa meali "Yalnızca Sana hizmet ederiz ve yalnızca Senden yardım dileriz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Gültekin Onan meali Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### İbni Kesir meali Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Yalınız sana ibadet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِيَّاكَ | iyyake | ancak sana | | | نَعْبُدُ | na'budu | kulluk ederiz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَإِيَّاكَ | ve iyyake | ancak senden | | | نَسْتَعِينُ | nesteiynu | yardım isteriz | [Ewn](https://akilkuran.com/Ewn) | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **عون (Ewn)** — Yardım etmek ve arka çıkmak https://akilkuran.com/Ewn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/1/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/1/6.md - Sure: https://akilkuran.com/1.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt