# Fatiha 1:6

- **Sure:** 1. Fatiha (7 ayet)
- **Ayet:** 6 / 7
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatiha-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ

## Okunuş

İhdinas sıratel mustakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bize dosdoğru yolu göster [1].

1. Bu duamızın cevabı Kur'an'da bir çok ayette verilmektedir. Sırat tekil bir kelimedir ve sıratı mustakim tek dosdoğru yoldur. Tek dosdoğru yol da Allah'ın gösterdiği yol olan Kur'an'dır: 3:101, 5:16, 6:126-153, 24:46, 36:61, 42:52-53-54, 43:43…

### Erhan Aktaş meali

Bize doğru yolu göster;

### Diyanet İşleri meali

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hidayet eyle bizi doğru yola

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dosdoğru giden yola ilet bizi...

### Ali Bulaç meali

Bizi doğru yola ilet;

### Ali Aydın meali

Bizi dosdoğru yola hidayet eyle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bizi doğru yola ilet.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/1/6_

### Şaban Piriş meali

Bizi doğru yola ilet.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/1/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bize doğru yolu göster.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/1/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Muhammed Esed meali

Bizi dosdoğru yola ilet,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Edip Yüksel meali

Bizi doğru yola ilet.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

1. Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır.
2. Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bizi doğru yoluna kabul et;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

1. Sırat-ı müstakim, "doğru yol" demektir. Bu yolda olmak, yalnızca Allah'a kulluk etmekle olur. {{3:51}}Al-i İmran 3/51{{/}}, {{36:60}}Yasin 36/60-61{{/}}. Yalnızca Allah'a kulluk ise, onun kitabına sarılmakla mümkündür. ({{6:151}}En'am 6/151{{/}}-{{6:153}}153,{{/}} {{43:43}}Zuhruf 43/43{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidayet et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bizi doğru yola,yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Süleyman Ateş meali

Bizi doğru yola ilet!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Ali Rıza Safa meali

"Dosdoğru yola eriştir bizi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Gültekin Onan meali

(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### İbni Kesir meali

Bizi dosdoğru yola ilet.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱهْدِنَا | ihdina | bizi ilet | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱلصِّرَٰطَ | s-sirata | yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| ٱلْمُسْتَقِيمَ | l-mustekime | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/1/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/1/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/1.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt