# Fatiha 1:7 - **Sure:** 1. Fatiha (7 ayet) - **Ayet:** 7 / 7 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatiha-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ ## Okunuş Sıratallezine en'amte aleyhim gayril magdubi aleyhim ve lad dallin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerini nimetlendirdiğin [1] kimselerin tek yolunu. Gazaba uğrayanların [2] ve yolunu şaşıranların değil. 1. ​"İhdinâ's-sirâta'l-mustakîm" Bizi bu ana omurgada, tutarlı ve sapmasız akış üzerinde tut/bu sisteme entegre et. Nimet Verilenlerin Yolu: Sistemik uyumu başarmış, potansiyelini pürüzsüzce gerçekleştirmiş olanların izlediği hat. Magdûbi Aleyhim: Hakikatin, bilginin ve yasanın ne olduğunu bildiği halde bilerek, isteyerek ve kastî olarak sisteme direnç gösteren, yasa dışına çıkan ve bu yüzden sistemik yaptırımla/reddedilmeyle yüzleşen kesim. Allah'ın nimetlendirdikleri; vahiyle muhatap kılıp, vahyin yolunda gidenlerdir. Ayette kastedilen nimet vahiy nimetidir: 19:41…58, 4:69. 2. Gazaba uğrayanlar: Müşrikler ve münafıklar: 48:6, bir inanıp güveneni kasten öldürenler: 4:93, dünya nimetlerini vahiy nimetine değişip dünyevileşen İsrailoğulları: 2:61, 7:152, atalarının yücelttiği varlıklara kulluk eden Ad halkı: 7:71, imandan sonra kafir olanlar: 16:106, kendilerine ayetlerle deliller sunulduktan sonra bu delilleri kabul etmeyip tartışanlar: 42:16, ahiretten ümidini kesenler: 58:14, 60:13. Bu özellikler kimde veya kimlerde varsa gazap onların üzerinedir. ### Erhan Aktaş meali Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil. ### Diyanet İşleri meali (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O kendilerine in'am ettiğin mes'utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna... ### Ali Bulaç meali Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil. ### Ali Aydın meali Nimete erdirdiğin kimselerin, gazaba uğrayanların ve sapkınların yoluna değil. ### İbrahim Esinler meali Kimselerin yoluna(ki) nimet verdin üzerlerine; olmayan gazap edilen üzerlerine; ve dalalet içindekilerin değil. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/1/7_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/1/7_ ### Şaban Piriş meali Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/1/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine nimet verdiğin kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/1/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıtanların yoluna değil! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Muhammed Esed meali Nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab(ın)a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Edip Yüksel meali Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Mehmet Okuyan meali (6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ 1. Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır. 2. Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Nimet verdiğin kimselerin yoluna; öfkeni hak etmemiş ve sapıtmamış olanların yoluna!(Amin) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ 1. Allah'ın nimet verdiği kimseler; nebiler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerdir ({{4:69}}Nisa, 4/69{{/}}). 2. Öfke, Arapçadaki gazabın karşılığıdır. Öfkeyi hak etmiş olanlar, ilgili ayetler ışığında şunlardır: Yahudiler ({{2:61}}Bakara 2/61{{/}},{{2:90}} 90{{/}}; {{3:112}}Ali-İmran 3/112{{/}}; {{5:60}}Maide 5/60{{/}}; {{7:152}}A´raf 7/152{{/}}); bir mümini kasten öldürenler ({{4:93}}Nisa 4/93{{/}}); hakikate karşı direnenler ({{7:71}}A´raf 7/71{{/}}); savaş meydanından kaçanlar ({{8:16}}Enfal 8/16{{/}}); dinden dönenler ({{16:106}}Nahl 16/106{{/}}); taşkınlık yapanlar ({{20:81}}Taha 20/81{{/}}); Allah hakkında haksız tartışmaya girenler ({{42:16}}Şura 42/16{{/}}); iffetsiz olduğu halde kendini temize çıkarmak için kocasına iftira atan kadınlar ({{24:9}}Nur 24/9{{/}}); münafık erkek ve münafık kadınlar ile müşrik erkek ve müşrik kadınlar ({{48:6}}Fetih 48/6{{/}}). 3. Sapıtanlar, ilgili ayetler ışığında şunlardır: Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar ({{23:105}}Mü'minun 23/105{{/}}-{{23:106}}106{{/}}); inandıktan sonra kafir olanlar ({{5:12}}Maide 5/12{{/}}); Allah´ın yolundan engelleyenler ({{4:167}}Nisa 4/167{{/}}); din konusunda haddi aşanlar ({{5:77}}Maide 5/77{{/}}); zanna tabi olanlar ({{6:116}}Enam 6/116{{/}}); dünya hayatını ahiret hayatına tercih edenler ({{14:3}}İbrahim 14/3{{/}}); Allah'a ortak koşanlar ({{4:116}}Nisa 4/116{{/}}); fasıklar ({{5:108}}Maide 5/108{{/}}; {{6:77}}En'am 6/77{{/}}); Allah´tan başkasına dua edenler ({{46:5}}Ahkaf 46/5{{/}}; {{22:12}}Hac 22/12{{/}}); Allah´ı bırakıp şeytanları veli edinenler ({{7:30}}A´raf 7/30{{/}}); zalimler ({{19:38}}Meryem 19/38{{/}}); Allah'a ve Resulüne isyan edenler ({{33:36}}Ahzab 33/36{{/}}); Allah´ın zikrine, kitabına karşı katı tutum sergileyenler ({{39:22}}Zümer 39/22{{/}}); Allah´ın davetçilerinin çağrısını kabul etmeyenler ({{46:32}}Ahkaf 46/32{{/}}); kıyameti inkar edenler ({{42:18}}Şura 42/18{{/}}); münafıklar ({{2:16}}Bakara 2/8-16{{/}}); Allah´ın indirdiği kitapları gizleyenler ({{2:174}}Bakara 2/174-{{/}}{{2:175}}175{{/}}); kafirler ({{4:136}}Nisa 4/136{{/}}); müşrikler ({{4:116}}Nisa 4/116{{/}}; {{14:30}}İbrahim 14/30{{/}}); dünya malı ve ziynetlerine aldanıp haktan uzaklaşanlar ({{10:88}}Yunus 10/88{{/}}); nefsinin arzularına uyanlar ({{12:30}}Yusuf 12/30{{/}}); Allah´ın kitabından uzaklaşanlar ({{20:52}}Taha 20/52{{/}}; {{31:6}}Lokman 31/6{{/}}); Allah´ın kitabından delil getirmeden Allah hakkında konuşanlara uyanlar ({{22:8}}Hac 22/8-9{{/}}); kötüleri dost edinenler ({{25:28}}Furkan 25/28{{/}}-{{25:29}}29{{/}}); hakikati yalanlayanlar ({{68:7}}Kalem 68/7-8{{/}}). 4. Amin, duanın arkasından söylenen "Allahım kabul et!" anlamında bir sözdür. (Lisanu'l-Arab) Kelime Kur'an'da geçmez. Nebimizin, namaz kıldırırken Fatiha'yı bitirmesinin ardından amin dediği, cemaatin de amin demesini istediği rivayet edilmiştir. (Buhari, "Tefsir", 2; Müslim, "Salat", 62, 87). ### Ahmed Hulusi meali Ki o, in'amda bulunduklarının (nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sına iman edip, ondaki kuvvelerin farkındalığını yaşayanların) yoluna. . . Gazabına uğrayanların (alemlerin ve nefsinin hakikatini göremeyip benlikleriyle kayıtlananların) Ve (Hakikatten - Vahid-ül AHAD üs Samed olan Allah ismiyle işaret edilen, anlayışından) saparak şirk koşanların yoluna değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Süleyman Ateş meali ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Ali Rıza Safa meali "Nimet verdiklerinin yoluna... Öfkeye uğrayanların ve sapkınların değil!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Gültekin Onan meali (6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### İbni Kesir meali Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ### Hasan Basri Çantay meali (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/1/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | صِرَٰطَ | sirata | yoluna | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | أَنْعَمْتَ | en'amte | ni'met verdin | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | kimselerin | | | غَيْرِ | gayri | değil | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱلْمَغْضُوبِ | l-megdubi | gazabedilmiş olanların | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | kendilerine | | | وَلَا | ve la | ve değil | | | ٱلضَّآلِّينَ | d-dalline | sapmışların | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | ## Kökler - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/1/6.md - Sure: https://akilkuran.com/1.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt