# Fatır 35:1

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 1 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلاً اُو۬ل۪ٓي اَجْنِحَةٍ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۜ يَز۪يدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

## Okunuş

Elhamdu lillahi fatırıs semavati vel ardı cailil melaiketi rusulen uli ecnihatin mesna ve sulase ve rubaa, yezidu fil halkı ma yeşau, innallahe ala kulli şey'in kadir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Her işini kusursuz yapmak, o semaların ve o arzın fıtratını-yaratılış yasalarını koyan, sistemsel güçleri de ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler olarak belirleyen Allah'a aittir [22:75][1]. Oluşturuşu gerekli gördüğü şekilde arttırır. Şüphesiz Allah, her şeye ölçü koyandır.

1. Zihinsel Boyut: İnsan zihni [nefsi] sürekli bir şeylere kanat açar-meyleder. Zihnin kanatları, onun "Algı donanımları ve yetenekleridir." Allah, kendi yasalarını ve ilhamlarını zihnimize taşırken [melekleri elçi kılarken], bu ilhamlar tek boyutlu değildir. Zihnimize inen hakikatler; kimisinde iki, kimisinde üç, kimisinde dört katmanlı bir etki alanına, hıza ve donanıma [cenaha] sahiptir. Bir kavrayış anında hissettiğiniz o genişleme, birden fazla gerçeği aynı anda görebilme yetisi, o elçilerin [meleklerin] zihninize farklı boyutlardaki kanatlarla-donanımlarla" inmesidir. Evrensel Boyut: Kâinatın işleyiş yasaları olan meleklerin "İkişer, üçer, dörder kanatlı" olması, evrenin mitolojik kuşlarla dolu olması değil; varlığı ayakta tutan enerjilerin, hızların ve çekim güçlerinin "Kademeli fonksiyonları ve boyutlarıdır." Kuş için kanat neyse [havayı yarıp ona hız ve denge veren uzuv]; sistemin güçleri [melekler] için de cenah odur. Bir yasa işlerken iki yönlü bir etki gücüyle işler, bir diğeri üç veya dört yönlü [fonksiyonlu] bir kudretle işler.

### Erhan Aktaş meali

Hamd göklere ve yere yaradılış yasalarını koyan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı resuller[1] yapan Allah'a özgüdür. O, yaratmada dilediğini arttırır. Allah, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

1. Elçiler.

### Diyanet İşleri meali

Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan Allah'a mahsustur. O, yaratmada dilediğini artırır. Şüphesiz Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hamd Allaha, o Gökleri, Yeri yaratan ve Melaikeyi kılan fatıra; kanadlı kanadlı elçiler, ikişer, üçer, dörder, halkte dilediği kadar ziyade eder, hakıkat Allah her şey'e kadirdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hamt, Fatır olan Allah'adır; gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan O'dur. Yaratışta/yaratılmışlarda dilediğini artırır O. Hiç kuşkusuz, Allah her şeye gücü yetendir.

### Ali Bulaç meali

Hamd, gökleri ve yeri yaratan, ikişer, üçer ve dörder kanatlı melekleri elçiler kılan Allah'ındır; O, yaratmada dilediğini arttırır. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

### Ali Aydın meali

Hamd, (güç, kuvvet, hüküm, övgü) gökleri ve yeri yaratarak yoktan var eden, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı Resuller kılan Allah’a özeldir. O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir. [1][2]

1. Melek: Canlılar için, özellikle insanların hayatına yönelik göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’ın yaratmış olduğu her şeyin Kur’an’daki adıdır.
2. Allah’ın Melekleri: Güneşten aya, yıldızlardan gezegenlere, samanyolundan galaksilere, hücrelerden kürelere, kasırgadan rüzgarlara, bitkilerden ağaçlara, kardan yağmura, atomdan proteinlere, müminlerden Resullere kadar göklerle yer arasında bulunan bütün doğal kuvvetler yüce Allah’ın melekleridir. Yani Kur’an’da var olan “ceelnâ-kıldık” “amtarnâ- yağdırdık” “enzelnâ- indirdik” “halaknâ-yarattık” gibi çoğul fiille geçen kavramlardan, meleklerin yani yüce Allah’ın doğal kuvvetlerinin kullanıldığını gösteriyor. Dolayısıyla Fâtır suresi iki ve üçüncü âyet birinci âyetin açıklaması mahiyetindedir. Yani dikkatli bir şekilde baktığımızda yüce Allah’ın yarattığı bütün nimetler ve doğal kuvvetlerin, melek adıyla ortaya konduğunu açık olarak görüyoruz. Göklerin yaratılmasından hemen sonra melekler (doğal kuvvetler) oluşuyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hamt, göklerin ve yerin yaratıcısı ve melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı elçiler yapan Allah’a mahsustur. O, yaratmada dilediğini arttırır. Şüphesiz, Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/1_

### Şaban Piriş meali

Hamd, göklerin ve yerin yaratıcısı ve melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı elçiler yapan Allah’a mahsustur. O, yaratmada dilediğini arttırır. Çünkü Allah’ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan Allah'a hamdolsun. O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hamd tümüyle, gökleri ve yeri bir çekirdeği yarar gibi yoktan var eden; melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a muhsustur.O yaratıkların kapasitesinde dilediği artışı gerçekleştirir: çünkü Allah her şeye güç yetirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Muhammed Esed meali

Her türlü övgü, göklerin ve yerin yaratıcısı olan ve melekleri iki, üç veya dört kanatlı elçiler yapan Allah'a mahsustur. O, dilediğini (kesintisiz şekilde) kendi hilkat alemine katıp onu genişletir. Kuşkusuz Allah, her şeye kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Edip Yüksel meali

Gökleri ve yeri yaratan; melekleri ikişer, üçer, dörder korumalı/boyutlu elçiler kılan ALLAH'a övgüler olsun. Yaratmada dilediğini güçlendirir. ALLAH her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Mehmet Okuyan meali

Hamd (övgü), gökleri ve yeri yoktan yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan, yaratmada dilediğini(n sayısını) artıran Allah'adır. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

1. "Yoktan yaratma" anlamında [fetara], [fâtır] kelimelerinin kullanıldığı ayetler için bkz. En‘âm 6:14; Yûsuf 12:101; İbrâhîm 14:10; Zümer 39:46; Şûrâ 42:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptığı her şeyi mükemmel yapmak, gökleri ve yeri, bölünme kanunuyla yaratan, melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı elçiler yapan Allah'a özgüdür. O, yaratmada gerekli gördüğü ilaveleri yapar. Allah, her şeye bir ölçü koyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

1. "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık.
2. Ayetteki "fatır (فاطر)", bir şeyi bölen anlamındadır (Lisan'ul-Arab). Allah, bütün varlıkları bölünme kanununa göre yaratmıştır ({{17:51}}İsra 17/51,{{/}} {{30:30}}Rum 30/30,{{/}} {{42:11}}Şura 42/11{{/}}).
3. {{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{22:75}}Hac 22/75.{{/}}
4. {{1:2}}Fatiha 1/2,{{/}} {{6:1}}En'am 6/1,{{/}} {{17:111}}İsra 17/111,{{/}} {{18:1}}Kehf 18/1,{{/}} {{28:70}}Kasas 28/70,{{/}} {{34:1}}Sebe 34/1,{{/}} {{64:1}}Teğabun 64/1.{{/}}
5. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html

### Ahmed Hulusi meali

Hamd; semaların ve arzın Fatır'ı (yaratış amacına göre belli bir programla icat eden), melekleri (şuurlu işlev kuvveleri türler) ikişer, üçer, dörder yönlü (işlevli) Rasuller olarak açığa çıkaran Allah'a aittir! Yaratılışta dilediğini ziyade eder. . . Muhakkak ki Allah her şeye Kaadir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Övgü, gökleri ve yeri yoktan yaratan, melekleri ikişer, üçer ve dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a aittir. O, yaratmada dilediği kadar arttırır. Çünkü Allah'ın her şeye gücü yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Süleyman Ateş meali

Gökleri ve yeri yoktan var eden; melekleri, ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan Allah'a hamd olsun. O, yaratmada (dilediği kadar) artırır: (Kimine daha fazla kanat verir, kiminin bünyesini daha sağlam, daha büyük, kimini daha güzel yapar). Şüphesiz Allah, her şeyi yapabilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Ali Rıza Safa meali

Gökleri ve yeryüzünü Yoktan Yaratan; melekleri, ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan Allah'a övgüler olsun! Yaratışta, dilediğini artırır. Kuşkusuz, Allah, her şeye Gücü Yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Gültekin Onan meali

Hamd, gökleri ve yeri yaratan (fatır), ikişer, üçer ve dörder kanatlı melekleri elçiler kılan Tanrı'nındır; O, yaratmada dilediğini arttırır. Şüphesiz Tanrı, her şeye güç yetirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### İbni Kesir meali

Hamd; göklerin ve yerin yaratanı, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a mahsustue. Yaratmada dilediği kadar fazlalaştırır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Gökleri, yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı (olmak üzere) elçiler yapan Allaha hamd olsun. O, yaratışda ne dilerse (onu) artırır. Şübhe yok ki Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ | el-hamdu | hamd olsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| فَاطِرِ | fatiri | yoktan var eden | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| جَاعِلِ | caili | yapan | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ | l-melaiketi | melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| رُسُلًا | rusulen | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| أُو۟لِىٓ | uli | sahibi | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| أَجْنِحَةٍۢ | ecnihatin | yanlı | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| مَّثْنَىٰ | mesna | ikişer | [vny](https://akilkuran.com/vny) |
| وَثُلَـٰثَ | vesulase | ve üçer | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| وَرُبَـٰعَ ۚ | verubaa | ve dörder | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) |
| يَزِيدُ | yezidu | artırır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْخَلْقِ | l-halki | yaratmada | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مَا | ma | ne kadar |  |
| يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَدِيرٌۭ | kadirun | yapabilendir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **ثني (vny)** — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak  
  https://akilkuran.com/vny
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak  
  https://akilkuran.com/rbE
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt