# Fatır 35:11 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 11 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجاًۜ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه۪ۜ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِه۪ٓ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ ## Okunuş Vallahu halakakum min turabin summe min nutfetin summe cealekum ezvaca, ve ma tahmilu min unsa ve la tedau illa bi ilmih, ve ma yuammeru min muammerin ve la yunkasu min umurihi illa fi kitab, inne zalike alallahi yesir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden oluşturdu. Sonra sizi çiftler olarak konumlandırdı. O'nun bilgisi dışında hiçbir dişi [edilgen potansiyel] taşımaz ve bırakmaz. Ve bir yasa dışında, ömrü uzayanın [mamur olanın] ömrü uzamaz [mamur olamaz]. Ve ömrü [mamur olduğu süre] eksilmez-aşınmaz. Şüphesiz bu, Allah'a çok kolaydır [1]. 1. İnsanın zihni de "Ünsâ" [alıcı-üretken] bir yapıya sahiptir. Dışarıdan zihninize bir bilgi, bir uyarı veya bir hakikat tohumu [zikir-zeker] gelir. Eğer zihniniz kibrinden dolayı katılaşmamışsa, yumuşak ve verimliyse [ünsâ ise], o tohum zihninize düşer. Zihniniz o fikre gebe kalır [haml]. Onu günlerce içinizde taşır, büyütür, düşüncelerinizle beslersiniz. Günü geldiğinde ise o fikir olgunlaşır ve yeni, sarsılmaz bir eylem olarak dışarı çıkar-doğar. Sistem der ki: Zihninizde doğan hiçbir temiz eylem veya düşünce, hakikatin [sistemin] o evrensel ilmi ve ölçüsü dışında yeşermez. Toprak, arzın en büyük "Ünsâ"sıdır. Semadan inen yağmuru [etken tohumu] alır, o tohum toprağın karnında çatlar [haml eder] ve yeryüzüne ormanlar, ekinler, bitkiler doğurur. Ekolojik sistemdeki her üreme, bitkilerdeki her polenleşme süreci, hayvanlardaki her çoğalma bu etken [zeker] ve alıcı [ünsâ] yasasıyla işler. Fâtır 11, kâinatın devasa bir bilgisayar gibi muazzam bir mizanla [hesapla] çalıştığını ilan eder: Yeryüzünde tek bir hücrenin bölünmesi, tek bir kuşun yumurtlaması, tek bir tohumun toprağın altında filizlenmesi bile, ilahi yasaların o kusursuz ekolojik bilgisinden bağımsız, rastgele ve başıboş değildir. Geleneksel çevirilerdeki metni sadece insanın anatomisine ve doğum sürecine hapseden dar bakış açısının aksine, ayeti; "Ekosistemde üreyip çoğalan her şey" şeklindeki okumak, Kur'an'ın evrensel mesajlarına en uygun okumadır. ### Erhan Aktaş meali Allah; sizi topraktan, sonra nutfeden[1] yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. Hiçbir dişi, O'nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir ne de doğurabilir. Bir kimseye ömür verilmesi; ömrünün uzaması veya kısalması, hepsi bir Kitap'tadır.[2] Kuşkusuz bu Allah'a kolaydır. 1. Her şey Allah'ın koyduğu yasalara göre gerçekleşmektedir. 2. Bir damla sıvı. ### Diyanet İşleri meali Allah, sizi önce topraktan, sonra da az bir sudan (meniden) yarattı. Sonra sizi (erkekli dişili) eşler yaptı. Allah'ın ilmine dayanmadan hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir kimseye uzun ömür verilmez, yahut ömrü kısaltılmaz ki bu bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nufteden yarattı, sonra sizi çiftler kıldı, onun ılmine ıktiran etmeksizin ne bir dişi hamil olur ne de vaz'eder, bir yaşatılana çok ömür verilmek de, ömründen eksiltmek de behemehal bir kitabda yazılıdır, şübhe yok ki o Allaha göre kolaydır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi. O'nun ilmi dışında, bir dişi ne hamile olur ne de doğurur. Yaşayan bir varlığa daha çok ömür verilmesi de onun ömründen biraz azaltılması da mutlaka bir Kitap'ta yazılıdır. Bu, Allah için gerçekten çok kolaydır. ### Ali Bulaç meali Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Gerçekten bu, Allah'a göre kolaydır. ### Ali Aydın meali Allah sizi topraktan, sonra da nutfeden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı yani O’nun ilmi olmadan hiçbir dişi ne hamile kalır ne de (yavrusunu) bırakır. Yani bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir yasadadır. Şüphesiz bunlar, Allah’a kolaydır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, sizi (önce) topraktan sonra nutfe/meniden yaratmıştır. Sonra sizi çiftler kıldı. Onun ilmi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz ki bu Allah’a göre pek kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/11_ ### Şaban Piriş meali Allah, sizi topraktan, sonra nutfe/spermden yaratmıştır. Sonra sizi çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Bu Allah’a çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Allah sizi topraktan yaratmıştır; sonra bir damlacık hayat suyundan... Sonra size (birbirinize) eş olacak cinsel bir kimlik vermiştir: hiçbir dişi ne O'ndan habersiz hamile kalabilir, ne de doğum yapabilir.Dahası hiç bir hayat sahibi, O'nun kayıtlı yasası dışında ne ömrünü uzatabilir, ne de kısaltabilir: Hiç şüphe yok ki bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Muhammed Esed meali Ve (hatırlayın) Allah sizi(n her birinizi) topraktan yaratır, sonra da bir damla spermden ve sonra sizi iki cinsten biri şekline sokar. Hiçbir dişi O'nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir, ne de doğum yapabilir ve (Allah'ın) fermanında öngörülmedikçe hiç kimse ömrünü uzatamaz ve hiç kimse de onu kısaltamaz; ama bunlar, kuşkusuz, Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Edip Yüksel meali ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir. Bir dişinin gebe kalması ve doğurması ancak O'nun bilgisiyledir. Bir canlının uzun ömürlü olması da ömrünün kısa tutulması da ancak bir kitaptaki kayda göredir. Bu, ALLAH'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ 1. * Burada sözü edilen kitap, dört protein molekülünün farklı kombinasyonlarda çifte heliks halinde dizilmesinden oluşan DNA olabilir mi? DNA'mızdaki bazı genlerin/ayetlerin ömrümüzü belirlemede önemli rolleri olduğunu yeni öğrendik. ### Mehmet Okuyan meali Allah sizi (önce) topraktan, sonra da nutfeden (zigottan) yarattı; daha sonra sizi eşler (çiftler) hâline getirdi. Hiçbir dişi, O'nun bilgisi olmadan gebe kalamaz ve doğuramaz. (Bir canlıya) ömür verilmesi de ömründen kısılıp azaltılmasıda mutlaka bir kitaptadır (sistemi vardır). Şüphesiz ki bu, Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Rûm 30:20; Mü'min 40:67; Nebe' 78:8. 2. Bu ayet ecelin öne alınabileceğinin delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah sizi topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yaratmış, sonra da sizi (ruhu ve bedeni birbiri ile) eşleşmiş hale getirmiştir. Onun bilgisi olmaksızın hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Kendisine bir ömür biçilenin, ömrünün sonuna kadar yaşatılmasının da ömrünün kısaltılmasının da mutlaka yazılı bir kaydı tutulur. Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ 1. Buradaki "eş haline gelme", insanın ana rahminde dişi veya erkek olması değildir; çünkü erkeklik veya dişilik, döllenmeden sonra değil, döllenme esnasında belirlenir ({{23:13}}Mü'minun 23/13,{{/}} {{53:45}}Necm 53/45{{/}}-{{53:46}}46,{{/}} {{80:18}}Abese 80/18{{/}}-{{80:19}}19{{/}}). Ana rahminde vücut yapısının tamamlanmasından sonra vücuda ruh üflenince ruh ile beden eşleşir ve yeni bir yapı oluşur. Bu ayette sözü edilen eşleşme budur ({{23:14}}Mü'minun 23/14{{/}}). Ruh, bedenden iki şekilde ayrılır. Biri uyku diğeri ölüm esnasında olur. Uyuyan kişi uyanınca, ölen kişi de ahirette yeniden dirilince ruhu bedenine geri döner ve eşleşme yeniden gerçekleşir ({{39:42}}Zümer 39/42,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}). 2. {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{30:20}}Rum 30/20,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67,{{/}} {{78:8}}Nebe 78/8.{{/}} 3. {{13:8}}Ra'd 13/8,{{/}} {{41:47}}Fussilet 41/47.{{/}} 4. {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{57:22}}Hadid 57/22{{/}}-{{57:23}}23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden yarattı; sonra sizi çiftler (ikili genetik sarmal) olarak meydana getirdi. O'nun (genetik sarmaldan açığa çıkan) ilmi dışında hiçbir dişi (üreten) ne hamile kalır (üretim aşamasına geçer) ve ne de doğurur (yeni bir canlı meydana getirir). . . Bir yaşam sahibinin ömür süresi muhakkak bir kitapta (yaratılış genetik kodlarında) yazılıdır! Muhakkak ki bu Allah üzerine çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah sizi topraktan, sonra embriyodan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiçbir dişi ne gebe kalır, ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Süleyman Ateş meali Allah sizi önce topraktan, sonra nutfe (sperm)den yarattı, sonra sizi çift çift yaptı. Bir dişinin gebe kalması ve doğurması hep O'nun bilgisiyledir. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yarattı. Sonra, sizi çiftler yaptı. O'nun bilgisi dışında, hiçbir dişi gebe kalamaz ve doğuramaz. Yaşayan bir varlığa ömür verilmesi de ömrünün kısaltılması da bir Kitap'ta kayıtlıdır. Aslında, işte bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Gültekin Onan meali Tanrı sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Gerçekten bu, Tanrı'ya göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### İbni Kesir meali Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O'nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah' a pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah sizi bir toprakdan, sonra bir meniden yaratdı. Sonra da sizi çift çift yapdı. Onun ilmi olmaksızın hiçbir dişi gebe olmaz, doğurmaz da. Ömrü uzatılana çok ömür verilmesi, (kısaltılanın) ömründen eksiltilmesi de haaric olmamak üzere (hepsi) bir kitabda (yazılı) dır. Şübhe yok ki bu (nlar). Allaha göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | خَلَقَكُم | halekakum | sizi yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِّن | min | -tan | | | تُرَابٍۢ | turabin | toprak- | [trb](https://akilkuran.com/trb) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | مِن | min | -den | | | نُّطْفَةٍۢ | nutfetin | nutfe(sperm)- | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | جَعَلَكُمْ | cealekum | sizi yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | أَزْوَٰجًۭا ۚ | ezvacen | çift çift | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَمَا | ve ma | | | | تَحْمِلُ | tehmilu | gebe kalamaz | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | مِنْ | min | hiçbir | | | أُنثَىٰ | unsa | dişi | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) | | وَلَا | ve la | ve | | | تَضَعُ | tedeu | doğuramaz | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) | | إِلَّا | illa | dışında | | | بِعِلْمِهِۦ ۚ | biilmihi | O'nun bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَمَا | ve ma | ve verilmez | | | يُعَمَّرُ | yuammeru | ömür | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | | مِن | min | hiçbir | | | مُّعَمَّرٍۢ | muammerin | canlıya | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | | وَلَا | ve la | ve | | | يُنقَصُ | yunkasu | azaltılmaz | [nqS](https://akilkuran.com/nqS) | | مِنْ | min | -nden | | | عُمُرِهِۦٓ | umurihi | onun ömrü- | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | | إِلَّا | illa | (yazılmadıkça) | | | فِى | fi | | | | كِتَـٰبٍ ۚ | kitabin | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | عَلَى | ala | göre | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرٌۭ | yesirun | kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb - **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık https://akilkuran.com/nTf - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır https://akilkuran.com/Anv - **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak https://akilkuran.com/wDE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **عمر (Emr)** — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi https://akilkuran.com/Emr - **نقص (nqS)** — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı https://akilkuran.com/nqS - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/12.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt