# Fatır 35:15

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 15 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

## Okunuş

Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilallahi, vallahu huvel ganiyyul hamid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Kendine yetip, her işinde kusursuz olan O Allah'tır.

### Erhan Aktaş meali

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Övgüye layık olandır.

### Diyanet İşleri meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla layık olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliynimet o.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.

### Ali Bulaç meali

Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.

### Ali Aydın meali

Ey insanlar! Allah’a karşı fakir olan sizsiniz yani Ğani ve Hamid olan ancak Allah’tır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah zengin ve övülmeye lâyık olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/15_

### Şaban Piriş meali

Ey İnsanlar, siz Allah’a muhtaçsınız. Allah zengin, hamde layık olan O’ dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve Övülmeye lâyık olan ancak O'dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey insanlık! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz! Allah'a gelince: O kendi kendine yeten sonsuz zenginlik sahibidir, (bilakis) her şey O'na hamd ile memurdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Muhammed Esed meali

Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz, ama O, hiçbir şeye muhtaç değildir ve hamd O'na mahsustur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Edip Yüksel meali

Ey insanlar, siz ALLAH'a muhtaçsınız, ALLAH ise hiç kimseye muhtaç değildir, Övülendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Mehmet Okuyan meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Gerçek zengin ve övülmeye layık olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

1. Benzer mesajlar: Muhammed 47:38; Teğâbun 64:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey insanlar! Siz, Allah'a muhtaçsınız. Allah ise hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, yaptığını mükemmel yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

1. {{47:38}}Muhammed 47/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey insanlar! Siz Allah'a (mutlak muhtaç) "yok"sullarsınız (Esma'sıyla varsınız)! Allah ise Ğaniyy'dir, Hamiyd'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Süleyman Ateş meali

Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Ali Rıza Safa meali

Ey insanlar! Allah'a gereksinimi olan sizsiniz. Çünkü Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Övgülere Yaraşandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Gültekin Onan meali

Ey insanlar, siz Tanrı'ya (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Tanrı ise, ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır. Hamid (övülmeye layık)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### İbni Kesir meali

Ey insanlar; sizler, Allah'a muhtaçsınız. Allah ise Gani'dir, Hamid'dir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey insanlar, siz Allaha muhtaçsınız. Allah ise, O, her şeyden müstağnidir, her hamde layıkdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَنتُمُ | entumu | siz |  |
| ٱلْفُقَرَآءُ | l-fukara'u | muhtaçsınız | [fqr](https://akilkuran.com/fqr) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'a |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah ise |  |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| ٱلْغَنِىُّ | l-ganiyyu | zengin olan | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| ٱلْحَمِيدُ | l-hamidu | ve hamde layık olan | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |

## Kökler

- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **فقر (fqr)** — Bir şeyde açılma, aralık  
  https://akilkuran.com/fqr
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt