# Fatır 35:16

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 16 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

## Okunuş

İn yeşe' yuzhibkum ve ye'ti bi halkın cedid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şayet gerekli görürse, sizi eritip giderir ve yeni bir oluşturuluş getirir [1].

1. Sizi yıkıma uğratır, başkalarını getirir. 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 47:38, 70:41, 76:28.

### Erhan Aktaş meali

Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.

### Diyanet İşleri meali

Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

### Ali Bulaç meali

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

### Ali Aydın meali

Allah dilerse sizi giderir yani yerinize yeni bir halk getirir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/16_

### Şaban Piriş meali

Eğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir topluluk getirir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Muhammed Esed meali

Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Edip Yüksel meali

Dilerse sizi götürür ve yerinize yeni yaratıkları getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Mehmet Okuyan meali

Dilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Muhammed 47:38.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerek görürse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

1. Şae (شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. {{35:1}}Fatır 35/1.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{4:133}}Nisa 4/133,{{/}} {{6:133}}En'am 6/133.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır ve halk-ı cedid olarak (Esma'sının yepyeni bir açığa çıkışıyla) gelir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Süleyman Ateş meali

Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer dilerse, sizi götürür ve yeni yaratılmışlar getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Gültekin Onan meali

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### İbni Kesir meali

İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | eğer |  |
| يَشَأْ | yeşe' | dilese | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| يُذْهِبْكُمْ | yuzhibkum | sizi götürür | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| وَيَأْتِ | ve ye'ti | ve getirir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِخَلْقٍۢ | bihalkin | bir halk | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| جَدِيدٍۢ | cedidin | yeni | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek  
  https://akilkuran.com/jdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt