# Fatır 35:19

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 19 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۙ

## Okunuş

Ve ma yestevil a'ma vel basir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve hakikati gören ile hakikate kör olan aynı seviyede değildir.

### Erhan Aktaş meali

Körle gören[1] bir değildir.

1. Gerçeği görenle, görmeyen.

### Diyanet İşleri meali

Kör ile gören bir olmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne kör ile gören, müsavi olur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Körle, gören bir olmaz!

### Ali Bulaç meali

Kör olanla (basiretle) gören bir değildir;

### Ali Aydın meali

Körle gören, karanlıklarla aydınlık, gölge ile hararet bir olmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Körle gören bir değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/19_

### Şaban Piriş meali

Körle gören bir değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Körle gören, bir olmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kaldı ki ne (gerçeği) görenle görmeyen bir olur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Muhammed Esed meali

Nitekim, ne gören ile görmeyen bir olur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Edip Yüksel meali

Kör ile gören bir olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Mehmet Okuyan meali

(19, 20, 21, 22) Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen (aklı) mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

1. Benzer mesaj: Mü'min 40:58.
2. Bu ayet ruhen ölülere duyurulamayacağını göstermektedir. Ölü ruha duyurulamayacağına göre, bedenen ölmüş kişilere de elbette hiçbir şey duyurulamaz. Benzer mesaj: Meryem 19:98.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kör ile gören bir olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

1. {{6:50}}En'am 6/50,{{/}} {{40:58}}Mü'min 40/58.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ama (kör) ile basir (gören) bir olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Süleyman Ateş meali

Körle, gören bir olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Ali Rıza Safa meali

Kör ile gören bir olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Gültekin Onan meali

Kör olanla (basiretle) gören bir değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### İbni Kesir meali

Kör ile gören eşit olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| يَسْتَوِى | yestevi | eşit | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| ٱلْأَعْمَىٰ | l-ea'ma | körle | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |
| وَٱلْبَصِيرُ | velbesiru | gören | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt