# Fatır 35:24

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 24 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۜ وَاِنْ مِنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا ف۪يهَا نَذ۪يرٌ

## Okunuş

İnna erselnake bil hakkı beşiren ve nezira, ve in min ummetin illa hala fiha nezir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz seni gerçek bir amaçla uyaran ve müjdeleyen olarak gönderdik [2:119]. Ve hiçbir ümmet yoktur ki, içinde bir uyaran geçmiş olmasın.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Biz seni, gerçek ile bir haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Her ümmet[1] içinde bir uyarıcı geçmiştir.

1. Toplum.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki, aralarında bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Muhakkak ki seni hakk ile hem bir beşir hem bir nezir gönderdik, hiç bir ümmet de yoktur ki içlerinde bir nezir geçmiş olmasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, biz seni hak ile bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki, içinden bir uyarıcı gelip geçmemiş olsun.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz biz seni, hak ile bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki, içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

### Ali Aydın meali

Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her ümmet için mutlaka bir uyarıcı bulunmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu biz gönderdik seni hakla/gerçekle bir müjdeleyen ve bir nezîr (olarak); ve ki bir ümmetten (ki) ancak geçmiştir* onda** bir nezîr.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/24_

1. Gelip geçmiştir.
2. Ümmette. Rabbimiz ümmetlere kendi içlerinden; kendi dilleriyle konuşan ve o ümmetin başkentlerinde resûller gönderir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz seni hak üzere müjdeleyici ve korkutucu olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı geçmiş olmasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/24_

### Şaban Piriş meali

Biz seni müjdeci ve uyarıcı olman için, hak ile gönderdik. Şüphesiz her ümmet içinde bir uyarıcı bulunmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı (peygamber) bulunmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki Biz seni hakikate sadık bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik: zira hiçbir ümmet yoktur ki içlerinden bir uyarıcı çıkmamış olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Muhammed Esed meali

Biz seni hakikat ehli bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; çünkü hiçbir topluluk yoktur ki içlerinden bir uyarıcı gelip geçmemiş olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Edip Yüksel meali

Seni bir müjdeci ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik. Her toplum içinde mutlaka bir uyarıcı gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Mehmet Okuyan meali

Biz seni bir amaç için müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. (Nitekim) her ümmet için de elbette bir uyarıcı gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

1. Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Sebe' 34:28; Fetih 48:8.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:42; Yûnus 10:47; Ra‘d 13:7; Hicr 15:10; Nahl 16:36, 63; Zuhruf 43:6. Ayrıca İsrâ 17:15'te geçtiği üzere, risalet öğretileri birilerine hiç ulaşmamış veya doğru ulaşmamış ise o kişilere de risalet öğretileriyle ilgili azap edilmeyeceği ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz seni, bu gerçekle (Kur'an ile) müjdeleyen ve uyaran bir elçi olarak gönderdik. Hiç bir toplum yoktur ki aralarında uyarıcılık yapan biri gelip geçmiş olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

1. {{2:119}}Bakara 2/119,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28.{{/}}
2. {{13:7}}Ra'd 13/7,{{/}} {{67:8}}Mülk 67/8{{/}}-{{67:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz seni Hak olarak irsal ettik, müjdeci ve uyarıcı! Hiçbir ümmet yoktur ki onun içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sen, sadece bir uyarıcısın. Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Süleyman Ateş meali

Biz seni gerçek ile birlikte müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Her millet içinde mutlaka bir uyarıcı (peygamber gelip) geçmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, seni, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gerçekle gönderdik. Bir uyarıcının gelip geçmediği hiçbir toplum yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, biz seni hak ile bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki içinde bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Biz; seni, müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Hiç bir ümmet yoktur ki ona, bir uyarıcı gelmiş olmasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki biz seni (rahmetimizin) müjdeci (si,) (azabımızın) korkutucu (su) olarak hidayetle gönderdik. Hiçbir ümmet müstesna olmamak üzere mutlakaa içinde (azabdan) bir korkutucu (peygamber gelib) geçmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّآ | inna | şüphesiz biz |  |
| أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | seni gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçek ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| بَشِيرًۭا | beşiran | müjdeleyici | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| وَنَذِيرًۭا ۚ | ve neziran | ve uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| وَإِن | ve in | ve yoktur |  |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| أُمَّةٍ | ummetin | millet | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| إِلَّا | illa | olmayan |  |
| خَلَا | hala | (gelip) geçmiş | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |
| فِيهَا | fiha | içinde |  |
| نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt