# Fatır 35:25

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 25 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُن۪يرِ

## Okunuş

Ve in yukezzibuke fe kad kezzebellezine min kablihim, caethum rusuluhum bil beyyinati ve biz zuburi ve bil kitabil munir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve eğer seni yalancı sayıyorlarsa, şüphesiz onlardan önceki kimseler de yalancı saydılar. Elçiler onlara her şeyi açıkça ortaya koyan kanıtlarla ve yazılı kayıtlarla ve bu aydınlatıcı kitapla gelmişti [3:184].

### Erhan Aktaş meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onların Resulleri, onlara kanıt içeren bilgiyle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Eğer seni yalanlıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara apaçık delilleri, sahifeleri ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Seni tekzib ediyorlarsa bunlardan evvelkiler de tekzib etmişlerdi, onlara Peygamberleri beyyinelerle, suhuflarla ve nurlu kitab ile gelmişlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Resulleri onlara açık seçik mesajlar, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.

### Ali Bulaç meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; elçileri ise; kendilerine apaçık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.

### Ali Aydın meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Oysa ki) Resulleri onlara apaçık âyetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi. [1]

1. Bu âyetler Mekke’de tebliğ faaliyetinin ne kadar zor şartlarda geçtiğini gösteriyor. İnsanlar akıllarını kullanmadıkları için atalarından intikal eden şirk dini kolay kolay bırakmıyorlar. Yüce Allah, Resulünü teselli ederek onların ölü olduklarını çok veciz ve beliğ örneklerle gösteriyor. Onların iman edip etmemeleri önemli değildir. Önemli olan onlara tebliğin açık olarak ulaşmasıdır.

### İbrahim Esinler meali

Ve eğer yalanlarlarsa seni; öyle ki muhakkak yalanladı kimseler onlardan önce; geldi onlara kendi resûlleri beyanatlarla ve zeburlarla ve nurlu kitapla*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/25_

1. Resûller ümmetlerine 3 şekilde beşir ve müjdeleyen olurlar. Nurlu bir kutsal kitap getirerek; taş yazıtlar getirerek ve beyanatlar ortaya koyarak. Bu beyanatlar mutlak ki musaddık oldukları kutsal kitaplardaki beyanatları ortaya koyarak olur. Kendileri zeburla veya bir kitapla şereflendirilmeseler de nebilerin getirmiş oldukları kitapları beyanatlarla tasdiklerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Rasulleri onlara apaçık delillerle, sahifelerle ve nur saçan kitaplarla gelmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/25_

### Şaban Piriş meali

Eğer seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de rasûllerimiz kendilerine apaçık deliller, yazılı kitaplar ve aydınlatıcı kitaplarla geldiği halde onları yalanlamışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. (Oysa ki) peygamberleri onlara açık âyetler (mucizeler), sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, unutma ki, bunlardan öncekiler de, elçileri kendilerine hakikatin apaçık delilleriyle, hikmet yüklü sayfalarla ve aydınlatıcı vahiy ile geldiklerinde yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Muhammed Esed meali

Ve eğer seni yalanladı(klarını görürsen aldırma), onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu) da, elçileri kendilerine hakikatin bütün kanıtlarıyla ve ilahi hikmet yüklü kitaplarla ve aydınlatıcı vahiyle geldiklerinde hakikati yalanlamışlardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Edip Yüksel meali

Seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlamışlardı. Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Mehmet Okuyan meali

Seni yalanlarlarsa (üzülme), elbette onlardan öncekiler de kendilerine apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitabı getiren elçileri yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

1. Demek ki peygamberlerin yaptığı gibi gerçek delil getiren, doğru kaynak gösteren ve aydınlatıcı kitaptan yani Kur'an'dan konuşan kişiler de yalanlanmaktadır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:184; En‘âm 6:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa (bil ki) bunlardan öncekiler de (elçilerini) yalanlamışlardı. Halbuki onların elçileri belgelerle, zeburlarla ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

1. {{3:184}}Al-i İmran 3/184,{{/}} {{6:34}}En'am 6/34,{{/}} {{22:42}}Hac 22/42,{{/}} {{35:4}}Fatır 35/4.{{/}}
2. Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür (الزُّبر), zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu). {{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, {{26:196}}Şuara 26/196,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25 {{/}}ve {{54:43}}Kamer 54/43{{/}}'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir. ({{4:163}}Nisa 4/163,{{/}} {{17:55}}İsra 17/55{{/}}) Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece {{21:105}}Enbiya 21/105{{/}}'te geçer ve bütün nebilere verilen kitapları ifade eder.
3. Bu kitaplar, bütün nebileri ilgilendirdiği için buradaki "el-kitab" cins kabul edilerek çoğul anlam verilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, gerçekten onlardan öncekiler de yalanlanmıştı. Rasulleri onlara apaçık deliller, zübur (hikmet bilgileri) ve aydınlatıcı bilgiler olarak gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Oysa ki peygamberleri onlara açık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Süleyman Ateş meali

Eğer (bunlar) seni yalanlıyorlarsa (üzülme çünkü) bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Elçileri onlara açık kanıtlar, sahifeler ve aydınlatıcı Kitap getirmişlerdi (yine de onları yalanladılar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Ali Rıza Safa meali

Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Üstelik elçiler, onlara açık kanıtlar, sayfalar ve Aydınlatıcı Kitap ile gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Gültekin Onan meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; elçileri ise, kendilerine apaçık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### İbni Kesir meali

Şayet seni yalanlıyorlarsa; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri, onlara apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitablarla gelmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer (Habibim) seni tekzib ediyorlarsa kendilerinden öncekiler de (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) dir. Halbuki onların peygamberleri kendilerine açık açık mu'cizeler, sahifeler ve nuur veren kitablar da getirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| يُكَذِّبُوكَ | yukezzibuke | seni yalanlıyorlarsa | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| فَقَدْ | fekad | elbette |  |
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanlamışlardı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler de |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِمْ | kablihim | bunlardan önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| جَآءَتْهُمْ | ca'ethum | onlara getirmişlerdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| رُسُلُهُم | rusuluhum | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-beyyinati | açık kanıtlar | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبِٱلزُّبُرِ | ve bil-zzuburi | ve sahifeler | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) |
| وَبِٱلْكِتَـٰبِ | ve bil-kitabi | ve Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱلْمُنِيرِ | l-muniri | aydınlatıcı | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak  
  https://akilkuran.com/zbr
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt