# Fatır 35:26

- **Sure:** 35. Fatır (45 ayet)
- **Ayet:** 26 / 45
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟

## Okunuş

Summe ehaztullezine keferu fe keyfe kane nekir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra gerçekleri örtenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış.

### Erhan Aktaş meali

Sonra Kafirleri[1] yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?[2]

1. Reddetmek, inanmamak neymiş gördüler.
2. Reddedenleri, inanmayanları.

### Diyanet İşleri meali

Sonra ben inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkarım nasıl oldu?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra ben, inkar edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!

### Ali Bulaç meali

Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

### Ali Aydın meali

Sonra ben, kafirleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

### İbrahim Esinler meali

Sonra tutarım kâfirlik etmiş kimseleri; öyle ki nasıl oldu inkarım*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/26_

1. Yüce Allah'ı kâfirlik ederek inkar etmenin cezası ağırdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra kâfir olanları yakaladım. Şimdi onlara inkârım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/26_

### Şaban Piriş meali

Sonra ben de kâfirleri yakaladım. Buna karşı benim inkârım/cezam nasıldı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım: Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Muhammed Esed meali

(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Edip Yüksel meali

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra ben de o kâfir olanları yakalamıştım. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra kafirlik edenleri yakaladım da benim onları tanımamam neymiş (gördüler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

1. {{13:32}}Ra'd 13/32,{{/}} {{22:44}}Hac 22/44,{{/}} {{34:45}}Sebe 34/45,{{/}} {{67:18}}Mülk 67/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra o hakikat bilgisini inkar edenleri yakaladım. . . Benim Nekiyr'im (beni inkar sonucu cezam) nasıl oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Süleyman Ateş meali

Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, nankörlük edenleri yakaladım. Bana nankörlük etmenin sonu nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Gültekin Onan meali

Sonra ben de o küfredenleri yakalayıverdim. Benim inkarım nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### İbni Kesir meali

Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkarım da nice imiş!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَخَذْتُ | ehaztu | ben de yakaladım | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| كَفَرُوا۟ ۖ | keferu | inkar eden(leri) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فَكَيْفَ | fe keyfe | nasıl? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَكِيرِ | nekiri | benim inkarım | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/35.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt