# Fatır 35:27 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 27 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفاً اَلْوَانُهَاۜ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ب۪يضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَاب۪يبُ سُودٌ ## Okunuş E lem tere ennallahe enzele mines semai maen, fe ahrecna bihi semeratin muhtelifen elvanuha, ve minel cibali cudedun bidun ve humrun muhtelifun elvanuha ve garabibu sud. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın o semadan bir su indirgemesine dikkat etmedin mi? Onunla renkleri birbirinden farklı ürünler çıkarttık. Ve o dağlardan renkleri birbirinden farklı katışıksız beyaz ve keskin kızıl orijinal hatlar. Ve koyu, renk değiştirmeyen siyah omurgalı yapılar [1]. 1. Tek Kaynak, Sonsuz Tezahür Yasası-Suyun Ürünlere Dönüşümü: Ayetin girişi, "O semadan indirgenen tek bir su ve o sudan çıkan rengârenk-farklı farklı ürünler" ile başlar. Bunun soyut analizi şudur: Hakikatin, ilhamın veya evrensel yasanın kaynağı tektir. Ancak bu tek hakikat, yeryüzüne [farklı zihinlere, farklı kültürlere ve farklı çağlara] temas ettiğinde asla tek tip, monoton ve renksiz bir sonuç üretmez. Sistem, hakikati fabrikasyon bir kalıp gibi herkese aynı şekilde dayatmaz. Aynı vahiy-su; bir zihinde sanata, bir zihinde adalete, bir başka zihinde bilimsel bir keşfe dönüşür. Çeşitlilik [farklılık], sistemin bir hatası veya sapması değil; bizzat varoluşun zenginliği ve motorudur. Herkesin aynı şekilde düşünüp aynı renge büründüğü bir toplum, sistemin gözünde kurumuş-ölü bir topraktır. Toplumsal ve Zihinsel Fay Hatları-Dağlardaki Beyaz ve Kızıl Damarlar: Ayetin ikinci aşamasında, yeryüzünün sarsılmaz direkleri olan "Dağlar" [büyük toplumsal yapılar, köklü medeniyetler veya oturmuş düşünce sistemleri] incelenir. Sistem der ki: En sarsılmaz sandığınız yapıların [dağların] içi bile tek bir maddeden oluşmaz. İçinde farklı yollar-damarlar barındırır. Beyaz ve Kızıl Damarlar: Bir toplumun veya zihnin içindeki şeffaf, barışçıl, yansıtıcı [beyaz] akımlar ile; tutkulu, hareketli, devrimci, sıcak ve keskin [kızıl] akımlardır. Hayat bu akışkan, canlı ve birbirine zıt renklerin bir arada yaşamasıyla var olur. Toplumlar bu farklı damarlar sayesinde gelişir, nefes alır ve yenilenir. Varlığın Ağırlık ve Direnç Noktası: Ayetin ana fikrinin ulaştığı zirve burasıdır. Renkli ürünleri, beyaz ve kızıl damarları saydıktan sonra Sistem, tabloyu "Kuzgunî-Kapkara ve Sarsılmaz Yapılar" ile mühürler. Bunun soyut felsefesi şudur: Hayatın içinde sürekli değişen, dönüşen, parlayan, gelip geçici olan renkli dinamikler vardır. Bir de bu dağları [toplumları-sistemleri] asıl ayakta tutan; rüzgâra ve modaya göre asla renk değiştirmeyen, dışarıdaki ışığı yansıtıp şov yapmayan, tüm acıyı-tecrübeyi kendi içine emerek demlenen, kalabalıkların o yüzeysel renk cümbüşüne yabancılaşmış, kâinatın o en tok, en ağır ve en sarsılmaz "Direnç-Önderlik" karakterleri vardır. Fâtır 27; kâinatın tek renge, tek sese ve tek kalıba indirgenemeyecek kadar muazzam bir derinlikte tasarlandığını ilan eder. Sistem, yüzeydeki o canlı, değişken ve rengârenk farklılıkları [beyazları, kızılları, çeşitli ürünleri] kucaklar; fakat o devasa kâinat yapısını, yüzeydeki renklere değil, derindeki o "Renk değiştirmeyen, bütün yükü göğüsleyen kapkara-sarsılmaz omurgalara" yaslar. Bu yüzden sistem, bu ayetin hemen arkasından "Bu muazzam evrensel ahengi ve matematiği ancak yüzeysellikten kurtulup derinleşenler, yani alimler-bilgeler-bilinçli olanlar kavrayabilir" diyerek; yobazlığın ve şekilciliğin cehaletine karşı, araştırmanın ve çok boyutlu düşünmenin onurunu yüceltir. [2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 36:35, 39:21, 56:64]. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın gökten su indirdiğini görmüyor musun? Onunla rengarenk ürünler çıkardık. Ve dağlarda da beyazlı, kırmızılı ve çeşitli renklerde, siyah ve simsiyah katmanlar oluşturduk. ### Diyanet İşleri meali Görmüyor musun ki, Allah gökten su indirdi. Biz onunla türlü türlü ürünler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı (birbirinden farklı) çeşitli renklerde yollar (katmanlar) var, simsiyah taşlar da var. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Görmedin mi Allah yukardan bir su indirdi de onunla bir çok meyveler çıkardık; renkleri başka başka, dağlardan da yollar var, beyazlı kırmızılı, renkleri muhtelif, hem de kuzguni siyahlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık. Dağlardan da yollar var; beyaz, kırmızı, değişik renklerde. Ve simsiyah yollar da var. ### Ali Bulaç meali Allah'ın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi? Böylece biz onunla, renkleri değişik olan meyveler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık). ### Ali Aydın meali Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri muhtelif ürünler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı, muhtelif renklerde caddeler yani simsiyah yollar (yaptık). ### İbrahim Esinler meali Görmez misin ki Allah indirdi gökten bir su; öyle ki çıkardık onunla* meyveler (ki) bir muhteliftir renkleri**; ve dağlardan yollar; beyaz*** ve kırmızı**** (ki) bir muhteliftir renkleri*****; ve simsiyah/kuzguni kara******. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/35/27_ 1. Suyla. 2. Çeşit çeşit renkte meyveler. 3. Bentonit vb. 4. Bakır vb. 5. Çok farklı renklerde elementler. 6. Kömür vb. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın gökten su indirdiğini ve onunla çeşitli renklerde ürünler çıkardığımızı görmüyor musun? Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yaptık). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/27_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın gökten su indirdiğini ve onunla çeşitli renklerde ürünler çıkardığımızı görmüyor musun? Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yaptık). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık. Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yaptık). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Görmedin mi ki Allah gökten suyu indirmiştir. Derken, onunla farklı renklerdeki meyveleri yine Biz çıkarmışızdır. Ve dağlardan aşan beyaz-kırmızı rengerenk yollar; ve (zıtların) hayranlık verici (uyumunu simgeleyen) siyahın her tonu... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### Muhammed Esed meali Görmüyor musun, Allah, göklerden su indirmekte ve onunla türlü renklere (ve tadlara) sahip meyveler yetiştirmekteyiz; nasıl ki dağlarda kırmızı ve beyaz renkte ve simsiyah çizgiler var, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız. Hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı, rengarenk veya kuzgun karası katmanlar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ 1. * Ayetteki kuzguni-siyah ifadesini siyah karga olarak anlamıştım yıllar önce. Kafamda soru işaretleri bırakan o anlayışımı Mesaj'ın daha önceki baskılarında şöyle ifade etmiştim: "Kuran'ın muhatabı herkestir. Dağın eteğindeki bir çiftçi için yollar ve toprağın rengi oraya neyi ve nasıl ekeceği konusunda önemli bilgi verir. Öğrenim görmüş birisi için renkli yollar, değişik jeolojik katmanlara ve arkeolojik kalıntılara bir işarettir. * Bir ressam için böyle bir manzara tuval üzerine konup duvara asılacak bir sanat eseridir. Bir madenci için ise toprağın rengi altın ile taş arasındaki fark kadar büyük bir öneme sahiptir. Bir başkası içinse dağın eteğine eğretice konan siyah karganın hikmeti en az diğerleri kadar önemlidir. * 20:114." Beni bir zamanlar merakta bırakan hayali karga yerine simsiyah bir katman, muhtemelen petrol bırakıp uçtu! ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah'ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun? O (su) sayesinde çeşitli renklerde meyveler (yiyecekler) çıkarmaktayız. Dağlardan da renkleri farklı, beyaz, kırmızı ve simsiyah yollar (yarattık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ 1. Benzer mesaj: En'âm 6:99. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın, gökten su indirdiğini ve onunla farklı farklı renklerde ürünler çıkardığını görmedin mi? Dağlardan beyaz, kırmızı, farklı farklı renklerde katmanları olanlar bulunduğu gibi simsiyah olanlar da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ 1. İltifat sanatı için bkz. {{35:9}}Fatır 35/9.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{6:99}}En'am 6/99,{{/}} {{16:10}}Nahl 16/10{{/}}-{{16:11}}11,{{/}} {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{22:63}}Hac 22/63,{{/}} {{39:21}}Zümer 39/21,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:10}}10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Görmedin mi ki Allah semadan bir su (ilim) inzal etti. . . Onunla renkleri muhtelif meyveler (düşünce sahipleri) çıkardık. . . Dağlardan (benlik sahipleri) da beyaz, renkleri muhtelif kırmızı ve simsiyah cüddeler (renkleri {anlamları - yaşam tarzları} farklı olan yollar var). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın gökten yağmur yağdırdığını görmedin mi? Biz, onunla renkleri farklı farklı meyveler çıkardık. Dağlarda değişik renklerde beyaz, kırmızı ve simsiyah yollar vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### Süleyman Ateş meali Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık. Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Allah'ın, gökten su indirerek, türlü renklerde ürünler çıkardığını görmüyor musun? Dağlardan, hem beyaz hem kızıl türlü renklerde hem de simsiyah damarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ 1. Bu ayetin ikinci tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Dağlarda, beyaz, kırmızı ve türlü renklerde kapkara yollar yaptık!" veya "Dağlarda, beyaz, kırmızı renklerde katmanlar ve simsiyah taşlar var!" veya "Dağlarda, beyazlı, kırmızılı, kapkara ve daha nice renklerde damarlar açtık!" veya "Dağlarda, beyaz, kırmızı ve rengarenk katmanlar var; kargalar ise siyahtır!" biçiminde, birbirinden değişik anlamlar verilerek çevrilmiştir. Bu tanımlamanın maden yataklarına yönelik olduğu düşünülebilir. ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi? Böylece biz onunla renkleri değişik olan meyveler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### İbni Kesir meali Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın, gökden bir su indirdiğini ve işte onunla nev'ileri başka başka meyveler (bitirib) çıkardığımızı görmedin mi? Dağlardan da beyaz beyaz, kırmızı kırmızı, renkleri çeşidli ve kuzguni siyah yollar (yapdık). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَرَ | tera | görmedin mi | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَنَّ | enne | elbette | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | أَنزَلَ | enzele | indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | مَآءًۭ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | فَأَخْرَجْنَا | feehracna | böylece çıkardık | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | ثَمَرَٰتٍۢ | semeratin | meyvalar | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) | | مُّخْتَلِفًا | muhtelifen | çeşit çeşit | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | أَلْوَٰنُهَا ۚ | elvanuha | renkleri | [lwn](https://akilkuran.com/lwn) | | وَمِنَ | ve mine | ve | | | ٱلْجِبَالِ | l-cibali | dağlardan | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) | | جُدَدٌۢ | cudedun | yollar | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) | | بِيضٌۭ | bidun | beyaz | [byD](https://akilkuran.com/byD) | | وَحُمْرٌۭ | ve humrun | ve kırmızı | [Hmr](https://akilkuran.com/Hmr) | | مُّخْتَلِفٌ | muhtelifun | değişik | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | أَلْوَٰنُهَا | elvanuha | renklerde | [lwn](https://akilkuran.com/lwn) | | وَغَرَابِيبُ | ve garabibu | ve simsiyah | [grb](https://akilkuran.com/grb) | | سُودٌۭ | sudun | kara | [swd](https://akilkuran.com/swd) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey https://akilkuran.com/vmr - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **لون (lwn)** — Bir şeyin dış görünüşü, rengi https://akilkuran.com/lwn - **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması https://akilkuran.com/jbl - **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek https://akilkuran.com/jdd - **بيض (byD)** — Beyaz renk https://akilkuran.com/byD - **حمر (Hmr)** — Kırmızılık https://akilkuran.com/Hmr - **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar https://akilkuran.com/grb - **سود (swd)** — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık https://akilkuran.com/swd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/28.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt