# Fatır 35:29 - **Sure:** 35. Fatır (45 ayet) - **Ayet:** 29 / 45 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fatir-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِراًّ وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَۙ ## Okunuş İnnellezine yetlune kitaballahi ve ekamus salate ve enfeku mimma rezaknahum sirren ve alaniyeten yercune ticareten len tebur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Allah'ın yasalarıyla aydınlanıp, aydınlığı başkalarına da yansıtan, o salatı ikame eden ve onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve aleni olarak infak eden kimseler, asla kurumayan-çürümeyen bir ticaret bekleyebilirler [1]. 1. İnsan zihni devasa bir "Piyasa-Pazar"dır. Zihnin sahip olduğu en büyük anapara [sermaye] "Dikkat, Odaklanma ve Zaman"dır. Her gün bu sermayeyi bir şeylere harcarız [sosyal medyaya, kibre, korkulara, dogmalara veya hakikate]. Eğer zihin sermayesini toplumun o geçici alkışlarına, sahte gösterişlere veya çıkar hesaplarına yatırırsa; bu yatırım çoraklaşmaya ve iflas etmeye mahkûmdur. Çünkü o piyasanın parası yalandır. Fakat diri bir bilinç; aklını ve zamanını sistemin yasalarını okumaya yatırdığında, kendisiyle bir ticâret-varoluşsal alışveriş başlatır. O okuma sancısı ve yalanı yarma eylemi, zihne kalıcı, taptaze ve sarsılmaz bir bilinç olarak [kâr-kâr payı olarak] geri döner. Toplumsal düzlemde 35:29, "Pasif İyi İnsan" modelini yırtıp atar. Ayet, sisteme bağlananların dağ başında meditasyon yapıp gökyüzünü izleyen durgun tipler olmadığını ilan eder. Onlar yeryüzünün en büyük tâcirleridir. Peki bu tâcirler ne yaparlar? Ayet bunu üç eylemle [üç yatırım kalemiyle] sayar: Yetlûne Kitâbellâh: Sistemin yasalarını, doğanın ve sosyolojinin kitabını-verilerini okuyup analiz etmek - Ar-Ge. Ekâmûs Salâte: Yıkılmış, yozlaşmış o acı-tuzlu denizin ortasında, adalete dayalı dik ve sağlam bir sistem-örgütlenme kurmak-üretim tesisi-altyapı. İnfak: Ürettikleri değeri, sahip oldukları bilgiyi ve ekolojik potansiyeli [enâmı] kendilerine saklamayıp-kasada istiflemeden, açıkça ve gizlice topluma aktarmak, paylaşıma sokmak-dağıtım-sürdürülebilirlik. Özetle: 35:29'daki ticâret, uhrevi bir sevap matematiği değildir. Sistem bize der ki: İnsan olmak, ömür sermayesini sistemin şirketine yatırmaktır. Yalana, sömürüye ve zulme yatırım yapanlar iflas edecek ve sermayeyi sıfırlayacaktır. Ama adalet, liyakat ve paylaşım üzerine üretim yapan erdemli girişimcilerin bu ticareti, bütün piyasalar çökse bile sarsılmayacak, değerini asla yitirmeyecek ve sürekli taze-canlı bir kâr-gelecek üretecektir. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Allah'ın Kitap'ını okuyanlar, salatı ikame edenler[1] ve rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infak edenler asla kesilmeyecek bir kazanç umabilirler. 1. Bkz. 35:18. ayetin 3. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz, Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden, gizlice ve açıktan Allah yolunda harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Allahın kitabını okur, ardınca gider olanlar ve namazı kılıp kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etmekte bulunanlar her halde öyle bir ticaret umarlar ki hiç batmak ihtimali yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın Kitabı'nı okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler, asla batmayacak bir ticaret umabilirler. ### Ali Bulaç meali Gerçekten Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler. ### Ali Aydın meali Allah’ın kitabını okuyanlar yani salâtı ikâme edenler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık infak edenler, asla zarara uğramayacak bir ticâret umabilirler. [1] 1. Bu ayet salatın Kur’an’ı okumak ve anlamak olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Mekke’de inen surelerde geçen bütün salat kelimeleri Kur’an’ı okumak, anlamak ve kabul etmekle ilgilidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve bizim kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda gizli ve açık sarfedenler asla zarar etmeyecek bir ticaret umarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/35/29_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı ikame edenler, kendilerine verdiğimiz rızıktan, infak edenler, asla yok olmayacak bir kazanç umabilirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/35/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın Kitab'ını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve bizim kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, Allah yolunda gizli ve açık sarfedenler, asla zarar etmeyecek bir ticaret beklerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/35/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz Allah'ın kelamını tilavet edenler, namazı istikametle kılanlar, ancak verdiğimiz rızıktan gizli ve açık Allah yoluna harcayanlar asla tüketilemez bir kazanç elde etmeyi umabilirler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın vahyine (şeksiz şüphesiz) uyanlar, namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli / açık başkaları için harcayanlar; işte ancak bunlar hiç kesintiye uğramayacak bir kazanç umabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın kitabını okuyanlar, salatı gözetenler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık yardım için verenler, tükenmeyen bir kazanç umarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Mehmet Okuyan meali (29, 30) Allah'ın kitabını tilavet edenler (okuyup aktaranlar), namazı kılanlar ve rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık infak edenler (verenler), (Allah) ödüllerini tam olarak versin ve lütfundan (nimetlerini) artırsın diye asla yok olmayacak bir kazanç umarlar. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ 1. Burada sözü edilen "kitap" vahyedilmiş Kur'an olduğu gibi, önceki ayetlerde dikkat çekilen kainat kitabı da olabilir. 2. Burada geçen [tilâvet] kelimesi okuyup aktarmanın yanı sıra onun emrettiği gerçekleri uygulamak anlamını da içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın kitabını bağlantılarıyla birlikte okuyan, namazı özenle ve sürekli kılan, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli-açık infak eden /hayra harcayanlar asla boşa gitmeyecek bir ticaret umarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ 1. Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو ) "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. 2. {{2:274}}Bakara 2/274,{{/}} {{13:22}}Ra'd 13/22,{{/}} {{61:10}}Saf 61/10{{/}}-{{61:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Allah'ın Kitabını "oku"yanlar, salatı ikame edenler ve kendilerini beslediğimiz yaşam gıdalarından, gizli - açık, Allah için karşılıksız bağışlayanlar, asla kaybetmeyecekleri yatırımı yaptıklarını umabilirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah'ın Kitabı'nı okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar, kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden hem gizli hem de açık olarak yardımlaşmak amacıyla paylaşanlar, asla tükenmeyecek bir getiri umut edebilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten Tanrı'nın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### İbni Kesir meali Şüphesiz ki Allah'ın kitabını okuyanlar, namaz kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli, açık infak etmekte bulunanlar; bitmez tükenmez bir ticaret umabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, Allahın kitabını okumıya devam edenler, namazı dosdoğru kılanlar, kendilerini rızklandığımız şeylerden gizli ve aşikar infaak edenler kat'iyyen kesad bulmayacak bir kazanç umabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/35/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَتْلُونَ | yetlune | okuyan(lar) | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | كِتَـٰبَ | kitabe | Kitabını | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَأَقَامُوا۟ | ve ekamu | ve ayakta tutanlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَأَنفَقُوا۟ | ve enfeku | ve infak edenler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِمَّا | mimma | | | | رَزَقْنَـٰهُمْ | razeknahum | verdiğimiz rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | سِرًّۭا | sirran | gizli | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَعَلَانِيَةًۭ | ve alaniyeten | ve açık | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) | | يَرْجُونَ | yercune | umarlar | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) | | تِجَـٰرَةًۭ | ticaraten | bir ticaret | [tjr](https://akilkuran.com/tjr) | | لَّن | len | asla | | | تَبُورَ | tebura | batmayacak | [bwr](https://akilkuran.com/bwr) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması https://akilkuran.com/Eln - **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı https://akilkuran.com/rjw - **تجر (tjr)** — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir https://akilkuran.com/tjr - **بور (bwr)** — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek https://akilkuran.com/bwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/35/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/35/30.md - Sure: https://akilkuran.com/35.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt